Fly-by: übersetzung
Fly-by auch: Fly|by 〈[flaıbaı] m. 6 oder n. 15; Raumf.〉 Sy Swing-by
1. Steuermanöver eines im All befindlichen Flugkörpers, bei dem die Nähe zu einem Himmelskörper u. dessen Anziehungskraft dazu genutzt wird, die Flugbahn des Flugkörpers zu verändern
2. Raumflugmission, bei der es nicht zu einer Landung auf der Oberfläche eines Planeten kommt, sondern Daten (z. B.Fotos, atmosphärische Proben) aus größerer Distanz gesammelt werden
● der Mars war wiederholt Ziel amerikanischer \Fly-by-Missionen [engl.; zu fly by „vorbeifliegen“]
* * *
Fly-by
['flaɪ 'baɪ; englisch »Vorbeiflug«] das, -, Swing-by ['swɪȖ 'baɪ, englisch], Raumfahrt: Raumflugmanöver, bei dem die Freiflugbahn eines Raumflugkörpers bei Annäherung an einen Planeten durch dessen Gravitation und Bewegung geändert wird. Dadurch können erhebliche Flugzeitverkürzungen erzielt werden. Beispiel: Flugdauer zum Planeten Pluto direkt mit einer chemischen Rakete etwa 40 Jahre, bei Anwendung der Fly-by-Technik mit Vorbeiflug an Jupiter und Saturn nur etwa sieben Jahre. - Mitunter wird unter Fly-by der bloße Vorüberflug an einem Planeten verstanden, während beim Swing-by eine gewollte Bahnänderung herbeigeführt wird.
* * *
Fly-by ['flaɪ'baɪ], das; -s, -s [engl. fly-by = Vorbeiflug] (Raumf.): a) Steuermanöver eines Raumflugkörpers, bei dem die Freiflugbahn bei Annäherung an einen Planeten durch Ausnutzung von dessen Gravitation u. Bewegung verändert wird; Swing-by; b) Vorüberflug eines Raumflugkörpers an einem Planeten.