Значение слова "EXACTLY" найдено в 25 источниках

EXACTLY

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

[ɪg`zæktlɪ]

в точности; точно; как раз; аккуратно; ровно

вполне, всецело, совершенно, полностью, совсем

именно, да, совершенно верно

найдено в "Английских частицах. Англо-русском словаре"

EXACTLY

Частица exactly выполняет функцию идентификации и переводится русскими идентифицирующими частицами, обычно именно или, реже, как раз:

• Persse paid little attention to the lecture,... being preoccupied... with the problem of exactly what Angelica had meant by her proposal... (DL: 45)

Пэрс почти не слушал лекцию, его мысли занимал вопрос, что именно означало предложение Анжелики...

• This was exactly what I wanted to hear.(DT: 534)

Это было именно / как раз то, что я хотел услышать.

Когда анализируемая частица используется в качестве отдельной реплики, ее эквивалентом обычно становится русское вот именно:

• "I could have divorced Hilary and married you." - "Exactly. I told you this morning, I didn't want that." (DL: 225)

"Я мог развестись с Хилари и жениться на тебе."

"Вот именно. Я говорила тебе сегодня утром, что не хотела этого."

Особый интерес с точки зрения перевода представляют те случаи, когда exactly употребляется при отрицании. В этом случае частица указывает, что слово, к которому она относится, не совсем точно описывает истинное положение вещей. В этом случае указанная выше частица именно обычно не может быть употреблена в качестве эквивалента, и применяются разные другие средства русского языка, способные выполнить схожую функцию:

• "You have read Northrop Frye?" - "Well, not read, exactly. Somebody told me about it." (DL: 259)

"Вы читали Нортропа Фрая?" - "Ну, строго говоря, нет. Мне рассказывали об этой его книге."

• ... for some reason it was the only respectable pub in Dufton. The others weren't exactly low, but even in their Best Rooms you were likely to see the overalled and sweaty. (JB: 85)

... почему-то это был единственный приличный паб в Дафтоне. Нельзя сказать, что все другие были совсем уж низкопробными, но там даже в Лучших Залах можно было часто встретить работяг в пропотевших комбинезонах.

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

[ıgʹzæktlı] adv

1. точно

let it be exactly weighed - надо это точно взвесить

I don't know exactly what happened - я не знаю точно /толком/, что произошло

2. как раз, именно

she does exactly what she likes - она делает только то, что ей хочется

exactly the man for the post - как раз подходящий человек на эту должность

3. разг. да, совершенно верно; вот именно (выражает согласие со сказанным)

do you mean I can go? - Exactly! - значит я могу уйти? - Ну конечно!

4. (с отрицанием) совсем, полностью

not exactly - (это) не совсем так

he is not exactly a scholar - он, в сущности /строго говоря/, не учёный

this is not exactly what I had in mind - я имел в виду несколько другое

найдено в "Moby Thesaurus"

exactly: translation

Synonyms and related words:

OK, Roger, absolutely, accurately, all, all in all, all right, alright, alrighty, altogether, amen, as well, as you say, assuredly, at the gun, aye, bang, by all means, certainly, closely, completely, concretely, conscientiously, correctly, da, dead, definitely, directly, distinctly, especially, even, exactingly, explicitly, expressly, exquisitely, faithfully, faultlessly, fine, flush, full, fussily, good, good enough, hear, in all respects, in detail, in every respect, in particular, in toto, indeed, indeedy, ipsissimis verbis, item by item, ja, just, just so, kerplunk, literally, literatim, mais oui, methodically, meticulously, minutely, most assuredly, naturally, naturellement, nicely, of course, okay, on the dot, on the instant, on the minute, on time, oui, particularly, perfectly, plop, plumb, plump, plunk, point-blank, positively, precisely, punctiliously, punctually, quite, rather, really, refinedly, right, righto, rigidly, rigorously, scrupulously, separately, sharp, singly, smack, smack-dab, spang, specially, specifically, square, squarely, stick, straight, strictly, sure, sure thing, surely, systematically, to be specific, to be sure, to the letter, to the minute, totally, truly, undeniably, undeviatingly, unequivocally, unerringly, utterly, verbally, verbatim, verbatim et litteratim, very well, well and good, wholly, why yes, with exactitude, with great nicety, with precision, word by word, word for word, yea, yeah, yep, yes, yes indeed, yes indeedy, yes sir, yes sirree

найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"

{ıgʹzæktlı} adv

1. точно

let it be ~ weighed - надо это точно взвесить

I don't know ~ what happened - я не знаю точно /толком/, что произошло

2. как раз, именно

she does ~ what she likes - она делает только то, что ей хочется

~ the man for the post - как раз подходящий человек на эту должность

3. разг. да, совершенно верно; вот именно (выражает согласие со сказанным)

do you mean I can go? - Exactly! - значит я могу уйти? - Ну конечно!

4. (с отрицанием) совсем, полностью

not ~ - (это) не совсем так

he is not ~ a scholar - он, в сущности /строго говоря/, не учёный

this is not ~ what I had in mind - я имел в виду несколько другое

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

exactly
[ıgʹzæktlı] adv
1. точно
let it be ~ weighed - надо это точно взвесить
I don‘t know ~ what happened - я не знаю точно /толком/, что произошло
2. как раз, именно
she does ~ what she likes - она делает только то, что ей хочется
~ the man for the post - как раз подходящий человек на эту должность
3. разг. да, совершенно верно; вот именно (выражает согласие со сказанным)
do you mean I can go? - Exactly! - значит я могу уйти? - Ну конечно!
4. (с отрицанием) совсем, полностью
not ~ - (это) не совсем так
he is not ~ a scholar - он, в сущности /строго говоря/, не учёный
this is not ~ what I had in mind - я имел в виду несколько другое

найдено в "Collocations dictionary"

exactly: translation

adv.

Exactly is used with these adjectives: ↑alike, ↑analogous, ↑comparable, ↑contemporary, ↑equal, ↑equivalent, ↑identical, ↑parallel, ↑right, ↑same, ↑square, ↑synonymous

Exactly is used with these verbs: ↑calculate, ↑clarify, ↑coincide, ↑conform, ↑copy, ↑correspond, ↑define, ↑describe, ↑determine, ↑divide, ↑duplicate, ↑echo, ↑explain, ↑express, ↑fit, ↑know, ↑match, ↑measure, ↑mimic, ↑mirror, ↑offset, ↑pin, ↑pinpoint, ↑predict, ↑quote, ↑remember, ↑repeat, ↑reproduce, ↑reverse, ↑specify, ↑spell, ↑state, ↑tailor

найдено в "Англо-русском словаре Мюллера"

exactly [ɪgˊzæktlɪ] adv

1) то́чно; как раз;

not exactly the same не совсе́м то же са́мое

2) и́менно, да, соверше́нно ве́рно (в ответе)

найдено в "Англо-русском словаре общей лексики"

нареч. 1) в точности; точно; как раз; аккуратно; ровно in exactly the same way — точно так же exactly equal — в точности равный, точно равный It's exactly 3 o'clock. — Сейчас ровно три часа. 2) вполне, всецело, совершенно, полностью, совсем Not exactly what I had in mind. — Не совсем то, что я имел в виду. Syn: altogether 1., entirely 3) именно, да, совершенно верно (как выражение согласия)

найдено в "Англо-русском техническом словаре"

1) как раз

2) в точности
3) аккуратно
4) ровно
– not exactly

in exactly the same way — точно так же

найдено в "Англо-украинском словаре"

adv1) точно2) якраз, саме3) розм. так, цілком вірно; саме так

найдено в "Crosswordopener"

• That's what I'm saying

• Demand payment from heartless lady; quite so (7)

• Sharp

• To a T

• To a tee