Büste: übersetzung
Melonen (derb); Brüste; Titten (derb); Busen; Möpse (derb); Hupen (derb); weibliche Brust; Statue; Skulptur; Plastik
* * *
Büs|te ['bʏstə], die; -, -n:
1. meist auf einem Sockel stehende, plastische Darstellung eines menschlichen Kopfes einschließlich des oberen Teiles der Brust:
die Büste eines römischen Kaisers.
Zus.: Gipsbüste, Marmorbüste.
2. weibliche Brust:
eine gut entwickelte Büste.
Syn.: Brüste <Plural>, ↑ Busen.
3. (Schneiderei) auf einem Ständer angebrachte Nachbildung des menschlichen Rumpfes zum Anprobieren von Kleidungsstücken.
* * *
Büs|te 〈f.19〉
1. plast. Darstellung des Menschen vom Kopf bis zur Brust
2. Nachbildung des Oberkörpers zum Anprobieren (Schneider\Büste)
3. weibl. Brust
[<frz. buste „Brustbild, Büste“]
* * *
Bụ̈s|te, die; -, -n [frz. buste < ital. busto, H. u.]:
1. plastische Darstellung eines Menschen in Halbfigur od. nur bis zur Schulter:
die bronzene B. eines römischen Kaisers.
2. weibliche Brustpartie:
ein Kleid mit ausgearbeiteter B.
3. (Schneiderei) Schneiderpuppe.
* * *
Büste,
1) plastische Darstellung eines Menschen bis zu den Schultern oder in Halbfigur; meist auf einem Sockel oder einer Konsole.
2) Schneiderbüste, aus Kunststoff oder Papiermaché geformte Nachbildung des Oberkörpers zum Anprobieren.
3) die weibliche Brust.
* * *
Bụ̈s|te, die; -, -n [frz. buste < ital. busto, H. u.]: 1. plastische Darstellung eines Menschen in Halbfigur od. nur bis zur Schulter: die bronzene B. eines römischen Kaisers; Verbrennen Sie auch diese Statuetten und -n, deren Anblick in Sünde stürzt (Th. Mann, Tod u. a. Erzählungen 182); ∙ Ü ein furchtbar Steingerüste noch im Boden bis zur B. (bis zur Brust; Goethe, Faust II, 7546 f.). 2. weibliche Brustpartie: eine gut entwickelte B.; Die Primadonna setzte die Hände auf die Hüften und warf die B. nach vorn (H. Mann, Stadt 181); ein Kleid mit ausgearbeiteter B. 3. (Schneiderei) Schneiderpuppe: ein Kleidungsstück nach der B. abstecken.