AVOIR DANS LA PEAU

прост. 1) пристраститься к чему-либо, иметь к чему-либо врожденный талант il a ça dans la peau — у него это в крови M. Galuchon: ... Ainsi, on ne peut pas vous laisser seules un quart d'heure sans que tous les voyous de la ville soient aussitôt à vos jupes? Vous avez donc le vice dans la peau, toutes les trois?.. (M. Aymé, Clérambard.) — Г-н Галюшон: ... Что же это! Вас уж и на четверть часа нельзя оставить одних, чтобы все шалопаи в городе не прилипли к вашим юбкам? Вы что же, все три потаскухи до мозга костей?.. 2) втрескаться, влюбиться в кого-либо Georges: Je ne t'ai pas dit que cette jeune fille voulait t'épouser par calcul ... Je t'ai dit qu'elle t'aimait et qu'elle avait cet autre garçon dans la peau. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж: Я тебе не говорила, что эта девушка хотела выйти за тебя замуж по расчету. Я тебе сказала, что она тебя любила, но без этого мальчишки не могла жить.