AVOIR UN TROU

I разг.иметь "окно", свободный промежуток между делом, работой Je n'ai rien à faire jusqu'à cinq heures, répondit Marat. Moi, dit Rodrigue, j'ai un trou entre trois heures et demie et cinq heures. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Я не занят ничем до пяти часов, ответил Марат. А у меня "окно" между тремя тридцатью и пятью часами, сказал Родриго. II1) забыть, не помнить 2) не знать, что сказать Mais que pouvais-je bien dire qui soit pas banal; de quoi parle-t-on en général avec des intellectuels? J'avoue que j'avais un trou. (C. Canaille, Les Truands.) — Но что мог я сказать, что не было бы банальным; вообще, о чем говорят с интеллектуалами? Признаюсь, в голове у меня была совершенная пустота.