Значение слова "ERHOLUNG" найдено в 9 источниках

ERHOLUNG

Erholung: übersetzung

Besserung; Rekonvaleszenz; Genesung; Gesundungsprozess; Gesundung; Einholung

* * *

Er|ho|lung [ɛɐ̯'ho:lʊŋ], die; -:

a) Erneuerung der körperlichen und psychischen Kräfte; das Sicherholen:

Erholung suchen, nötig haben; sich eine kleine Erholung gönnen; der Urlaub dient der Erholung; zur Erholung [an die See, in die Berge] fahren.

Syn.: ↑ Atempause, ↑ Entspannung, ↑ Pause, ↑ Rast, ↑ Ruhe.

b) (Wirtsch.) Aufschwung, Aufwärtsentwicklung:

der Arbeitsmarkt befindet sich in einer Phase der Erholung.

* * *

Er|ho|lung 〈f. 20; unz.〉 das Sicherholen, Entspannung, Kräftigung, Gesundung ● er braucht \Erholung; er hat \Erholung dringend nötig; im Gebirge, am Meer \Erholung suchen; zur \Erholung fahren wegfahren, verreisen, um sich zu erholen; zur \Erholung in ein Bad, an die See fahren

* * *

Er|ho|lung , die; -:

das Zurückgewinnen von Gesundheit u. Leistungsfähigkeit:

E.suchen;

sie hat dringend E. nötig;

zur E. [an die See, in ein Bad] fahren;

die E. (Selbstreinigung) verschmutzten Wassers;

E. des Bodens (Wiedergewinnung der Fruchtbarkeit);

Ü es gibt Anzeichen für eine E. der Konjunktur, des Aktienmarktes.

* * *

Erholung,

1) Medizin: Rückgewinnung verbrauchter körperlicher und/oder seelischer Kräfte durch Schlaf, Ruhe, Ausgleichstätigkeit (Freizeit, Urlaub); auch die Rückbildung einer v. a. krankheitsbedingten Schädigung des Organismus oder einzelner Organe und Gewebeteile durch therapeutischen Maßnahmen (z. B. Kuren).

2) Metallkunde: allmählicher Rückgang der durch plastische Kaltumformung oder Neutronenbeschuss bewirkten Verfestigung in Metallen und Legierungen; bei höherer Temperatur erfolgt die Erholung rascher. Erst elektronenmikroskopische Untersuchungen geben Aufschluss über die Bildung von Subkorngrenzen als Folge der Umordnung von Versetzungen (Polygonisation).

3) Wirtschaft: eine Phase der Konjunktur.

* * *

Er|ho|lung, die; -: das Zurückgewinnen von Gesundheit u. Leistungsfähigkeit: E. suchen; Feriengebiete für E. Suchende, für E. suchende Großstädter; Schierke ist das Zentrum für E. suchende Winterurlauber (Gast, Bretter 23); sie hat dringend E. nötig; zur E. [an die See, in ein Bad] fahren; die E. (Selbstreinigung) verschmutzten Wassers; E. des Bodens (Wiedergewinnung der Fruchtbarkeit); Ü Wenn man hier in der Provinz sitzt, ... ist jeder gebildete Mensch eine E. (Bobrowski, Mühle 290).

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

Erholung f =

1. отдых; поправка

Erholung brauchen {nötig haben} — нуждаться в отдыхе

zur Erholung

1) для отдыха

2) на отдых

er ist zur Erholung gefahren — он поехал на отдых {отдыхать}

seine Erholung macht langsame Fortschritte — он медленно поправляется

Park für Kultur und Erholung — парк культуры и отдыха

2. перен. оздоровление (экономики); восстановление (плодородия почвы и т. п.)

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

Erholung: übersetzung

Erholung, respiratio (das Atemholen; dann das Ausruhen). – refectio. recreatio (Erquickung, letzteres z.B. eines Genesenden). – quies. requies (Ruhe, Ausruhen); verb. quies refectioque. – Erholungen, quietes; remissiones (z.B. iucundissimae: und honestae [anständige]: u. remissiones lususque puerorum). – E. des Geistes (nach Anstrengung, Sorgen etc.), animi remissio, relaxatio, requies: E. des Geistes u. Körpers, requies animi et corporis: E. von Strapazen, laborum remissio: zur E., animi laxandi od. relaxandi causā; laxandi levandique animi gratiā; auch bl. animi causā. – in od. durch etwas E. finden, relaxari alqā re: eine kleine E. gönnen, parvum intervallum ad respirandum dare: sich einige E. gönnen, aliquantulum sibi parcere (Komik.).