ТРУЩОБА

найдено в "Толковом словаре Ожегова"

ТРУЩОБА, -ы, ж. 1. Труднопроходимое, густо заросшее место. Лерюлвтрущобы. 2. Глушь, захолустье. 3. Грязное и тесное, ветхое жилье, а также(мн.) тесно застроенная, неблагоустроенная часть города, обычно на окраинах,где живет беднота. Трущобы негритянского гетто. II прил. трущобный, -ая,-ое.

найдено в "Новом толково-словообразовательном словаре русского языка"

трущоба ж. 1) Труднопроходимое место (чаща леса, глубокий заросший овраг и т.п.). 2) Отдаленное место, глушь, захолустье. 3) а) перен. Неблагоустроенная, бедная, грязная, тесно застроенная часть города. б) разг. Бедный, грязный, неудобный для жилья дом.

найдено в "Русско-английском словаре"

трущоба
ж.
1. (заросли) thicket; overgrown place (in forest)
2. об. мн. (бедная грязная окраина города) slum

найдено в "Словаре синонимов"

трущоба притон преступных элементов (Ушаков) См. вертеп, убежище... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. трущоба вертеп, убежище; шанхай, захолустье, глушь, гетто, волчий угол, медвежий угол, медвежий край, волчий край, провинция, дыра, глухомань, шанхайчик, жилье, дебри Словарь русских синонимов. трущоба см. захолустье Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. трущоба сущ., кол-во синонимов: 18 • бидонвиль (1) • волчий край (8) • волчий угол (8) • гетто (3) • глухомань (20) • глушь (31) • дебри (8) • дром (6) • дыра (56) • жилье (18) • захолустье (25) • медвежий край (8) • медвежий угол (16) • провинция (56) • убежище (30) • фавела (2) • шанхай (9) • шанхайчик (2) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: бидонвиль, волчий край, волчий угол, гетто, глухомань, глушь, дебри, дром, дыра, жилье, захолустье, медвежий край, медвежий угол, провинция, убежище, фавела, шанхай, шанхайчик

найдено в " Истории слов"

ТРУЩОБА. Слово трущоба — народно-областное. Оно обозначает углубление, впадину; тесное непроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т. п.). В этом значении оно употреблялось в простом стиле русского литературного языка XVIII и начала XIX в. Академический словарь 1847 г. знает только это значение (ср.пример: «Он попал в трущобу»). По-видимому, этому слову родственно слово труск (= треск), отмеченное И. И. Срезневским в памятниках XVI—XVII вв. (Срезневский, 3, с. 1012). У В. Т. Нарежного в повести «Два Ивана или страсть к тяжбам»: «Для чего здесь такое множество бесполезных для нас больших деревьев, а не видать ни одной глубокой трущобы, где бы можно было осушить и обогреть кости?»

На основе этого значения складывается более широкое: `провинциальная глушь, захолустье'. Например, у Н. И. Пирогова в «Дневнике старого врача» (с. 473): «...жених, казенный стипендиат, выдержав экзамен на лекаря, должен был отправиться куда-то в кавказскую трущобу».

Изменения в семантической судьбе этого слова происходят в 50—60-х годах, особенно после появления в свет романа Вс. Крестовского «Петербургские трущобы». В слове трущоба развивается значение `притон преступных элементов, находящийся в бедной, грязной, тесно застроенной части города', и затем `сама эта грязная, окраинная, бедная часть города и даже шире — страны'.

Например, у Ф. М. Достоевского в романе «Бесы»: «Знаете... мне становится даже чрезвычайно понятным, что такое существо, как Nicolas, мог являться даже и в таких грязных трущобах, про которые вы рассказывали». У Н. И. Пирогова в «Дневнике старого врача» (с. 461): «Я видел и самые невзрачные курные чухонские и русские избы, но это были дворцы в сравнении с тем, что пришлось мне видеть на прибрежьи Пейпуса. Как я провел часа четыре в этом клоаке, я не знаю... Любопытно бы знать, насколько современные веяния изменили жизнь в трущобах того давнего времени».

Печатается впервые по рукописи, сохранившейся в архиве на 3-х ветхих листках разного формата. — В. Л.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:

бидонвиль, волчий край, волчий угол, гетто, глухомань, глушь, дебри, дром, дыра, жилье, захолустье, медвежий край, медвежий угол, провинция, убежище, фавела, шанхай, шанхайчик

найдено в "Малом академическом словаре"

-ы, ж.

1.

Труднопроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т. п.); глушь, глухомань.

Едут… Направо трущоба лесистая. Имя ей исстари: Чертов овраг. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

Мало-помалу остров зарастал тальником, топольником, черемушником. Незаметно образовалась настоящая таежная чаща-трущоба. Марков, Строговы.

2.

Удаленный от культурных центров населенный пункт; глушь, захолустье.

— Неужели --- мне всю жизнь киснуть в этой трущобе, в этом гадком местечке, которого нет ни на одной географической карте. Куприн, Поединок.

— Господи! --- — горестно всплеснула руками Нина Павловна, — проклятая степь кругом. Забрались в эту трущобу. Серафимович, Город в степи.

3.

Бедная, грязная, тесно застроенная часть города, а также грязный, мрачный, разрушающийся дом, жилье.

Городские трущобы.

□

— Если бы у нас были деньги, мы и не жили бы в этой трущобе; мы жили бы на хорошей улице. Решетников, Свой хлеб.

Ну, в какую же я трущобу попал, Варвара Алексеевна! Ну, уж квартира! Достоевский, Бедные люди.

Синонимы:

бидонвиль, волчий край, волчий угол, гетто, глухомань, глушь, дебри, дром, дыра, жилье, захолустье, медвежий край, медвежий угол, провинция, убежище, фавела, шанхай, шанхайчик

найдено в "Толково-фразеологическом словаре Михельсона"

(иноск.) — нравственная гниль, трухлое захолустье, невылазная теснота, запущенное глухое место без дорог и света (намек на трущобы — глухие, непроходимые хворостом, "трухлом" заваленные леса)

Ср. Крестовский "Петерб. трущобы". (Заглавие сочинения его.)

Ср. Знаете... мне становится даже чрезвычайно понятным, что такое существо, как Nicolas, мог являться даже и в таких грязных трущобах, про которые вы рассказывали.

Достоевский. Бесы. 1, 5, 6.

Синонимы:

бидонвиль, волчий край, волчий угол, гетто, глухомань, глушь, дебри, дром, дыра, жилье, захолустье, медвежий край, медвежий угол, провинция, убежище, фавела, шанхай, шанхайчик

найдено в "Толково-фразеологическом словаре Михельсона (ориг. орф.)"

Трущоба (иноск.) нравственная гниль, трухлое захолустье, невылазная тѣснота, запущенное глухое мѣсто безъ дорогъ и свѣта (намекъ на трущобы — глухіе, непроходимые хворостомъ, «трухломъ» заваленные лѣса).

Ср. Крестовскій „Петерб. Трущобы“. (Заглавіе сочиненія его.)

Ср. Знаете... мнѣ становится даже чрезвычайно понятнымъ, что такое существо, какъ Nicolas, могъ являться даже и въ такихъ грязныхъ трущобахъ, про которыя вы разсказывали.

Достоевскій. Бѣсы. 1, 5, 6.

Синонимы:

бидонвиль, волчий край, волчий угол, гетто, глухомань, глушь, дебри, дром, дыра, жилье, захолустье, медвежий край, медвежий угол, провинция, убежище, фавела, шанхай, шанхайчик

найдено в "Русско-турецком словаре"

sapa yer; gecekondu

* * *

ж

1) (лес с буреломом) ağaçlarının bir kısmı devrik sık orman

2) (захолустье) ucra ve sapa bir yer

3) (ветхое жилище) gecekondu

райо́ны городски́х трущо́б — şehrin gecekondu semtleri

Синонимы:

бидонвиль, волчий край, волчий угол, гетто, глухомань, глушь, дебри, дром, дыра, жилье, захолустье, медвежий край, медвежий угол, провинция, убежище, фавела, шанхай, шанхайчик

найдено в "Толковом словаре русского языка"

ТРУЩОБА трущобы, ж. 1. Труднопроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т.п.). Жил под навесом старейшего дуба в трущобе лесной. Некрасов. 2. Глушь, захолустье, отдаленное место. Провинциальная трущоба. Ѓ Бедная, грязная, тесно застроенная часть города. - Неизбежным признаком крупных городов буржуазных стран являются трущобы, так называемые рабочие кварталы на окраинах города, представляющие груду темных, сырых, большей частью подвальных, полуразрушенных помещений, где обычно ютится неимущий лад, копошась в грязи и проклиная судьбу. Революция в СССР привела к тому, что эти трущобы исчезли у нас. Сталин (Отчетный доклад XVII съезду партии). 3. перен. Притон преступных элементов. "Петербургские трущобы" (название романа Всев. Крестовского).

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

ж.

1) (заросль) fourré m

2) (захолустье) trou m de province, coin m perdu

3) (ветхое бедное жилье, часть города) quartier m pauvre

жить в трущобе — vivre dans un taudis

4) (вертеп) bouge m

Синонимы:

бидонвиль, волчий край, волчий угол, гетто, глухомань, глушь, дебри, дром, дыра, жилье, захолустье, медвежий край, медвежий угол, провинция, убежище, фавела, шанхай, шанхайчик

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

ж

1) (о жилище) Elendsquartier n; мн. ч. трущобы Slums ( slams ) pl, Elendsviertel n (квартал)

2) (густой лес) Dickicht n

3) (захолустье) Krähwinkel m

Синонимы:

бидонвиль, волчий край, волчий угол, гетто, глухомань, глушь, дебри, дром, дыра, жилье, захолустье, медвежий край, медвежий угол, провинция, убежище, фавела, шанхай, шанхайчик

найдено в "Полном фонетическом разборе слов"

1) Орфографическая запись слова: трущоба
2) Ударение в слове: трущ`оба
3) Деление слова на слоги (перенос слова): трущоба
4) Фонетическая транскрипция слова трущоба : [др`об]
5) Характеристика всех звуков:
т [д] - согласный, твердый, звонкий, парный
р [р] - согласный, твердый, звонкий, непарный, сонорный
у у - гласный, безударный
щ щ - согласный, твердый, глухой, непарный
о [`о] - гласный, ударный
б [б] - согласный, твердый, звонкий, парный
а а - гласный, безударный

7 букв, 4 звук

найдено в "Большом русско-испанском словаре"

ж.

1) (заросли) espesura f

2) (захолустье) rincón perdido

3) (бедная, грязная часть города, дом) tugurios m pl; barrio pobre; chabolismo m, villamiseria f (Чили); callampas f pl (Арг.)

жить в трущобе — vivir en un tugurio

найдено в "Этимологическом словаре русского языка"

Искон. Суф. производное от труща «трущоба», образованного с помощью суф. -j- от труск «хворост, хруст» (skj &GT; щ, ср. писк — пищать). Того же корня, что Трускавец, Друскининкай. Трущоба буквально — «лес с валежником или буреломом» (В. Даль).
Синонимы:

бидонвиль, волчий край, волчий угол, гетто, глухомань, глушь, дебри, дром, дыра, жилье, захолустье, медвежий край, медвежий угол, провинция, убежище, фавела, шанхай, шанхайчик

найдено в "Большом русско-французском словаре"

ж.

1) (заросль) fourré m

2) (захолустье) trou m de province, coin m perdu

3) (ветхое бедное жильё, часть города) quartier m pauvre

жить в трущобе — vivre dans un taudis

4) (вертеп) bouge m

найдено в "Русско-португальском словаре"

ж

(заросль) brenha f, espessura f, mato m; (захолустье) lugar perdido, confins mpl; cafundó m bras

Синонимы:

бидонвиль, волчий край, волчий угол, гетто, глухомань, глушь, дебри, дром, дыра, жилье, захолустье, медвежий край, медвежий угол, провинция, убежище, фавела, шанхай, шанхайчик

найдено в "Русско-китайском словаре"

1) (лесная и т. п.) 难以通行的地方 nányǐ tōngxíng-de dìfang

2) (глушь, захолустье) 荒凉地方 huāngliáng dìfang, 偏僻地方 piānpì dìfang

3) (бедное, грязное жилище) 贫民窟 pínmínkū

Синонимы:

бидонвиль, волчий край, волчий угол, гетто, глухомань, глушь, дебри, дром, дыра, жилье, захолустье, медвежий край, медвежий угол, провинция, убежище, фавела, шанхай, шанхайчик

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

трущоба ж 1. (о жилище) Elendsquartier n 1a; мн. трущобы Slums ( s l a m s ] pl, Elendsviertel n 1d (квартал) 2. (густой лес) Dickicht n 1a 3. (захолустье) Krähwinkel m 1d
Синонимы:

бидонвиль, волчий край, волчий угол, гетто, глухомань, глушь, дебри, дром, дыра, жилье, захолустье, медвежий край, медвежий угол, провинция, убежище, фавела, шанхай, шанхайчик