DONNER UN COUP EN VACHE À QN
(donner {или flanquer} un coup (de pied) en vache à qn)
прост. дать пинка кому-либо, лягнуть кого-либо; нанести удар исподтишка кому-либо
Pour moi, quand elle a vu que Bob avait le dessous, ou que son frère essayait de lui flanquer un coup en vache, elle a perdu la tête. Elle a tiré. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — По-моему, как только она увидела, что Бобу уже не одолеть своего противника, и что ее брат вот-вот нанесет ему подлый удар в спину, она совершенно потеряла голову и выстрелила.