Г77
КОЛОТЬ ГЛАЗА (ГЛАЗ
obs)
collVP 1. \Г-77 кому (чем) (subj: human to remind s.o. consistently of, reproach s.o. for etc (some shortcoming, mistake, foolish behavior etc)
X колол Y-y глаза Z-ом = X kept (was) throwing Z in Y's face (teeth)
X kept (was) throwing Z up to YX was (kept) rubbing Y's nose in it.
2. - (кому) ( subj: concr or abstr) to irritate s.o. , be disagreeable to s.o. : X колет глаза Y-y = X sets Y's teeth on edge
X gets under Y's skinX gets on Y's nervesX gets Y's goat(of
sth. that makes an unpleasant visual impression) X offends the eyeX hurts the eye(s)X is an eyesore.