L'HOMME QUI S'ÉTAIT FAIT LUIMÊME

человек, который сам всего добился ... l'homme qui s'était fait lui-même, le robuste parvenu, fier de ses muscles et de sa volonté, avait un peu trop une tendance à traiter de fainéants ceux qui ne possédaient point sa force. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — ... Кристоф, который сам всего добился, могучий выскочка, гордящийся своими мускулами и своей волей, был слишком склонен обзывать тунеядцами тех, кто не обладал его силой.