CLINCH

[klɪnʧ]

зажим; скоба; заклепка, клемма

игра слов, каламбур

клинч, захват

объятие

забивать гвоздь; прибивать гвоздем

урегулировать, окончательно решать, улаживать, договариваться

играть словами, каламбурить

войти в клинч

сдавливать, сжимать; обнимать

Clinch: übersetzung

Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); Fehde; Zoff; Zank; Streitigkeit; Gerangel; Knatsch (umgangssprachlich); Konflikt; Zwist; Rangelei; Auseinandersetzung; Klinsch (selten); Kontroverse

1. gegenseitige Umklammerung (der Boxer im Nahkampf):

die Boxer gingen ständig in den Clinch.

2. das Streiten, Ringen mit jmdm. um etwas:

mit jmdm. in den Clinch gehen, geraten; ich liege, bin ständig mit dem Wohnungsamt im Clinch; sich in den juristischen Clinch begeben.

Syn.: ↑ Auseinandersetzung, ↑ Streit.

Clinch 〈[ klı̣ntʃ] od.[klı̣nʃ] m.; -es; unz.〉

1. 〈Sp.; Boxen〉 (feste) Umklammerung des Gegners

2. 〈fig.〉

2.1 Auseinandersetzung, Streit

2.2 allzu feste, unangenehme Verbindung

● mit jmdm. im \Clinch liegen sich streiten [engl., „Umklammerung“]

Clinch [klɪnt̮ʃ, klɪnʃ], der; -[e]s [engl. clinch, zu: to clinch = umklammern] (Boxen):

sich aus dem C. lösen;

er ging mit seinem Gegner in den C.;

Ü die Regierung liegt mit den Gewerkschaften im C.;

er wurde bei der Diskussion in den C. genommen (ugs.; in die Zange genommen, bedrängt).

Clinch [klɪntʃ, klɪnʃ], der; -[e]s [engl. clinch, zu: to clinch = umklammern] (Boxen): das Clinchen: sich aus dem C. lösen; er ging mit seinem Gegner in den C.; Ü die Regierung liegt mit den Gewerkschaften im C.; und könne ohne „unsauberen C. mit der Industrie“ ... auskommen (Spiegel 45, 1966, 52); er wurde bei der Diskussion in den C. genommen (ugs.; in die Zange genommen, bedrängt).

1. зажим, скрепка

2. 1) обоюдное держание, клинч (бокс)

2) разг. крепкое объятие; страстный поцелуй

3. мор. простой штык; присоединение цепи к скобе якоря

4.арх. игра слов

1. 1) загибать (гвоздь)

2) расклёпывать (болт)

2. бокс захватить (противника); войти в клинч

3. мор. склёпывать (якорную цепь)

4. окончательно решать, договариваться

5. разг. обнимать

clinch: translation

abduct, adhere, adhere to, affix, afford proof of, agglomerate, anchor, ankle, annex, articulation, ascertain, assure, attach, bear hug, belay, bite, boundary, bring home to, bunch, butt, carry off, cement, certify, cervix, cinch, clamp, clasp, clear up, cleave, cleave to, clench, cling, cling to, clinging, clip, close quarters, closure, clot, cluster, clutch, coagulate, cohere, come together, communicate, complete, conclude, confirm, congeal, conglomerate, connect, connecting link, connecting rod, connection, converge, coupling, cramp, cuddle, death grip, decide, demonstrate, determine, dismiss all doubt, dispose of, dovetail, elbow, embrace, enfold, engraft, ensure, establish, fasten, find out, firm hold, fix, follow, follow from, foothold, footing, freeze to, get at, gliding joint, graft, grapple, grasp, grip, gripe, grow together, hang on, hang on to, hang together, have a case, hinge, hinged joint, hip, hold, hold fast, hold good, hold on, hold on to, hold tight, hold together, hold water, hug, insure, intercommunicate, interface, iron grip, join, joining, joint, juncture, keep hold of, kidnap, knee, knit, knuckle, link, make certain, make fast, make good, make no doubt, make no mistake, make out, make sure, make sure of, mass, meet, merge, miter, moor, mortise, nail down, neck, never let go, nip, persist, pivot, pivot joint, press, prove, prove to be, prove true, purchase, put to, rabbet, reassure, remove all doubt, scarf, screw up, seam, secure, see that, see to it, seizure, set, set at rest, set to, settle, settle the matter, shanghai, shoulder, show, solidify, sort out, squeeze, stay, stay put, stick, stick to, stick together, stitch, suture, symphysis, take hold of, tenure, throttle, tie rod, tight grip, tighten, toehold, toggle, toggle joint, trice up, trim, union, unite, weld, wind up, wrist

clinch [klɪntʃ]

1. n

1) зажи́м; скоба́; заклёпка

2) разг. объя́тия (особ. любовные)

3) клинч, захва́т (в боксе)

2. v

1) оконча́тельно реша́ть, догова́риваться;

to clinch a bargain заключи́ть, закрепи́ть сде́лку

;

to clinch an argument реши́ть спор

;

2) войти́ в клинч (в боксе)

3) разг. обнима́ться

4) прибива́ть гвоздём, загиба́я его́ шля́пку; заклёпывать

clinch: translation

clinch clinch [klɪntʆ] verb [transitive]

to finally succeed in getting or winning something:

clinch UK US /klɪnʃ/ verb [T]

► to get or win something at the end of a long process: »

After days of negotiation he finally clinched the deal to buy the company.

1.   скоба

2.   загнутый конец гвоздя

3.   зажим

* * *