AUSMUSTERN

ausmustern: übersetzung

stilllegen; einmotten; außer Dienst stellen; ausrangieren

aus||mus|tern 〈V. tr.; hat〉

1. etwas \ausmustern auswählen, aussortieren (Unbrauchbares, Schlechtes), entfernen

2. jmdn.\ausmustern wegen Krankheit aus dem Militärdienst entlassen

aus|mus|tern <sw. V.; hat:

a) (Militär) bei der Musterung als für den Militärdienst untauglich einstufen:

er wurde [wegen seiner Krankheit] ausgemustert;

b) (Militär österr.) vom Fähnrich zum Leutnant befördert werden.

2. unbrauchbar Gewordenes aussondern, ausscheiden:

alte Modelle, Fahrzeuge a.

3. (Textilind.) Muster anfertigen:

neue Stoffe a.

aus|mus|tern <sw. V.; hat: 1. (Milit.) bei der Musterung als für den Militärdienst untauglich einstufen: er wurde [wegen seiner Krankheit] ausgemustert. 2. unbrauchbar Gewordenes aussondern, ausscheiden: alte Modelle, Fahrzeuge a.; der alte, vor dem Krieg zweifellos schon ausgemusterte Wagen setzte sich hüstelnd in Bewegung (Habe, Namen 128). 3. (Textilind.) Muster anfertigen: neue Stoffe, Modelle a.

vt

1) отбирать; отсортировывать (продукцию лучшего качества); воен. освидетельствовать, определять годность (к военной службе)

2) отсортировывать (брак); выбраковывать, браковать (тж. воен.); воен. увольнять (по негодности к военной службе)

3) текст. создавать узор ( рисунок ) (на ткани)

4) создавать, разрабатывать (новые модели одежды)

1) отбирать, отсортировывать

2) отбраковывать

3) создавать узор [рисунок] на ткани

4) создавать [разрабатывать] новые модели (одежды)