bisschen: übersetzung
eine Prise; ein wenig; ein Spritzer (umgangssprachlich); (ein) wenig; etwas; ein kleines bisschen; (ein) bissel (umgangssprachlich); einen Tick (umgangssprachlich); ein klein bisschen; ein Schuss (umgangssprachlich); (ein) bisserl (umgangssprachlich); kleinster Teil
* * *
biss|chen ['bɪsçən]:
in der Wendung ein bisschen: ein wenig; etwas:
du musst mir ein bisschen mehr Zeit lassen; dazu braucht man ein bisschen Mut.
Syn.: ein klein wenig.
* * *
bịss|chen 〈Adj.〉 wenig ● ihr \bisschen Schmuck; das \bisschen Schnee, das heute gefallen ist; ● ein \bisschen ein wenig, eine Kleinigkeit, etwas; kein \bisschen gar nicht(s), überhaupt nicht(s), gar kein; es ist kein \bisschen Wurst mehr da; das Kind hat kein \bisschen geweint ● ein \bisschen Brot, Geld, Liebe; gib dir ein \bisschen Mühe ● komm ein \bisschen näher; geh ein \bisschen schneller! ● tut es weh? nicht ein \bisschen [eigtl.„kleiner Bissen“; → beißen]
* * *
bịss|chen <indekl. Indefinitpron.> [eigtl. = kleiner Bissen]:
1. <in der Funktion eines Attr.> wenig:
er hat kein b. Zeit für mich;
das b. Geld kann uns nicht weiterhelfen.
2. <meist in Verbindung mit »ein«, in der Funktion eines Adv.> etwas, ein wenig:
ich will ein b. spazieren gehen;
☆ [ach] du liebes b.! (ugs.; Ausruf des Erstaunens od. Erschreckens).
* * *
bịss|chen <indekl. Indefinitpron.> [eigtl. = kleiner Bissen]: 1. <in der Funktion eines Adj.> wenig: er hat kein b. Zeit für mich; das b. Geld kann uns nicht weiterhelfen; Hat nicht jeder von uns Angst um dieses b. Leben (Ziegler, Labyrinth 117). 2. <meist in Verbindung mit „ein“, in der Funktion eines Adv.> etwas, ein wenig: ich will ein b. spazieren gehen; das Unternehmen ist ein b. gewagt; Die Elbe ist mir als Revier ein b. wenig (Hamburger Abendblatt 30. 5. 79, 9); Seine Faxen imponieren mir überhaupt nicht, kein b. (in keiner Weise; Fels, Sünden 23); *[ach] du liebes b.! (ugs.; Ausruf des Erstaunens od. Erschreckens).