BOULE NOIRE

1) черный баллотировочный шар Flaubert obtint trois boules noires, que ses examinateurs n'avaient pu lui refuser. (M. Du Camp, Souvenirs.) — Флобер провалился на всех трех экзаменах, и не по вине экзаменаторов. 2) неудовлетворительная оценка (на экзамене) la boule noire lui tombe toujours