Значение слова "ARROSER" найдено в 5 источниках

ARROSER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

arroser: übersetzung

aʀoze

1) spritzen, abspritzen

2) (fleurs) gießen, bewässern

3) (fam) begießen, feuchtfröhlich feiern

arroser un repas d'un bon vin — einen guten Tropfen zum Essen trinken, einen guten Wein zum Essen trinken

arroser un succès — einen Erfolg begießen

arroser

arroser [aʀoze] &LT;1&GT;

verbe transitif

1 (à l'arrosoir) gießen

2 (au jet) sprengen

3 (avec un produit) besprühen

4 (mouiller) pluie nass machen

5 (couler à travers) fleuve fließen durch

6 gastronomie begießen rôti, gâteau

7 (familier: fêter) begießen

8 (accompagner d'alcool) Beispiel: ça a été un repas bien arrosé bei diesem Essen wurde reichlich getrunken

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1) орошать; поливать (также перен.)

arroser de larmes — оросить слезами

se faire arroser разг. — попасть под дождь, промокнуть

arroser la terre de sang — обагрить землю кровью

arroser qch d'une vive lumière — заливать что-либо ярким светом

2) забрасывать (бомбами и т. п.), обстреливать; поливать (из орудия)

arroser d'obus — засыпать снарядами

3) протекать через (о реке)

4) пить с вином и т.п.

arroser son repas d'un bon vin — пить хорошее вино за едой

arroser son café — подлить коньяка в кофе

5) разг. спрыснуть, обмыть

cela s'arrose — это надо спрыснуть

6) разг. подмаслить, подмазывать; подкупать; дать в лапу

7) разг. раздавать деньги направо и налево

8) широко распространять (информацию)

•

- s'arroser

найдено в "Новом французско-русском словаре"