DÖNT
[\döntott, \döntsön, \dönténe]
I
ts. 1. валить/ свалить, повергать/повергнуть; (felborít) опрокидывать/опрокинуть;
ellenfelét a földre \dönti — валить противника на землю;
2.
a betegség ágyba \döntötte — болезнь повергла его в постель; недуг свалил его в постель;
3.
romba \dönt — превратить в развалины;
halomra \dönti vkinek a terveit, reményeit — разрушить чьи-л. планы, надежды;
4.
csúcsot/rekordot \dönt — превышать/превысить рекорд;
5.(kivág) рубить;
fát \dönt — рубить v. валить деревья;
6. (ferdére állít, lehajt) наклонять/наклонить; ставить под углом;
féloldalra \dönt — наклонить/наклонить набок; haj. кренить, накренять/накренить;
oldalra \dönt — покачнуть; пошатнуть набок;
7. mgazd. (szőlőt/tőkét) отводить кустом; разводить отводками/черенками;
8.
átv. (vmilyen állapotba) повергать/повергнуть, ввергать/ввергнуть во что-л.; доводить/довести до чего-л.;
jobbágysorba \dönt — закрепощать/ закрепостить;
nyomorba \dönt — ввергать в нишету;vkit végső nyomorba \dönt — доводить кого-л. до крайности;rabságba \dönt vkit — поработить
v. повергнуть в рабство кого-л.; налагать оковы на кого-л.;szerencsétlenségbe \dönt — втягивать/ втянуть в беду;szolgaságba \dönt — кабалить, закабалить/закабалить;a kicsapongás züllésbe \döntötte — разврат опустошил его;II
tn. решать/решить, рассудить; вершить чём-л.; принимать/принять резолюцию/решение; иметь решающее слово;
a bíróság az én javamra \döntott — суд решил дело в мок) пользу;
az elutazás mellett \döntott — он решился на отъезд;úgy \döntöttem, hogy elutazom — я решился уехать; я пришёл к решению уехать;úgy \döntott, hogy jobb, ha elutazik — он рассудил, что ему лучше уехать;\dönt minden ügyben/dologban — решать все дела; вершить всеми делами;vminek a sorsáról \dönt — вершить судьбы, чего-л.;vkinek a sorsáról \dönt — решать чью-л. судьбу;saját sorsáról \dönt — самоопределяться/самоопределиться;szavazással \dönt vmely kérdésről — решить вопрос голосованием