* * *
auf|kla|ren ['au̮fkla:rən], klarte auf, aufgeklart <itr.; hat:* * *
* * *
* * *
* * *
aufklären
I vt
1. выяснять; объяснять
eine dunkle Stelle im Buch(e) aufklären — объяснить непонятное место в книге
ein Mißverständnis aufklären — устранить {уладить} недоразумение
ein Geheimnis aufklären — раскрыть тайну
2. (j-n über A) просвещать (кого-л. относительно чего-л.); разъяснять (кому-л. что-л.)
Jugendliche aufklären — просвещать молодёжь (относительно вопросов пола)
j-n über einen Irrtum aufklären — разъяснять кому-л. (его) ошибку
3. агитировать, проводить агитацию
4. воен. разведывать (местность, обстановку)
II sich aufklären проясняться (о погоде; тж. перен.); см. тж. aufgeklärt
es hat sich aufgeklärt
1) дело выяснилось
2) (небо) прояснилось
aufklären, I) = aufheitern, w. s. – II) deutlich machen: a) übh., eine Sache: illustrare. explanare (s. »aufhellen« die Synon.). – es wird sich aufklären, patebit, liquebit res: die Sache klärte sich auf, dilucere res coepit. – b) prägn., einer Person hellere Einsicht beibringen: erudire (aus dem Rohen ziehen). – excolere (kultivieren, zivilisieren). – jmd. in od. üb. etw. au. (Aufklärung geben), erudire alqm in alqa re (z. B. in iure civili); alqm alqd docere, edocere[206] (in etw. unterweisen); alci alcis rei fontem aperire, auch bl. aperire alqd (jmdm. gleichs. die Quelle, aus der er Belehrung schöpfen kann, öffnen, z. B. ap. fontem totius huius sceleris: u. ap. aetatem patriae). – aufgeklärt, eruditus (gleichs. entroht, durch Erziehung u. Unterricht gebildet). – doctus (durch Unterricht gebildet). – cultus: excultus (kultiviert, zivilisiert). – humanus (menschlich, gesittet); verb. humanus atque doctus (z. B. gens, Ggstz. gens immanis et barbara). – Aufklärung, I) Aufhellung einer Sache: explanatio. – II) hellere Einsicht etc.: intellegentia (hellere Einsicht). – eruditio. doctrina (Bildung, und zwar erud. die durch Erziehung, durch die Schule des Lebens u. durch Unterricht erworbene; doctr. bl. die durch Unterricht gewonnene; alle drei subjektiv, insofern sie der Mensch besitzt) – Au. über etw. geben, s. aufklären no. II, b.