возвратить глаг.сов. (12)
t0ед.1л.
Пусть мне скажут, и я желающих возвращу вам.Пут5.
t0мн.2л.
Вы возвратите ль сим любви его потерю?МС 5.
прош.ед.муж.
Ты жизнь мне возвратил!ПН 10.
инф.
Но возвратить ее нет способа другого.МС 5.
Так! он любовь твою мне возвратить хотелМС 14.
Сумму же сию компания обязывается возвратить, коль скоро подписки на акции и взнос денег приведены будут к окончаниюПр15.
Заставь Ермолова Петра Николаевича возвратить мне мой манускрипт «Горя от ума».Пс94.
прич.прош.страд.кр.мн.
Мне ль возвращены назад Все очарованья ваши?С15.
приказать, дабы возвращены им были их лошади и вьюки.Пс131.
быв силою возвращены, они моему переводчику объявили настоящие причины их побегаПс150.
по получении от них денег Адербиджанские провинции им тотчас возвращены будут.ОД8.
сим присылка денег или же остановится, или же они возвращены будут назад.ОД8.
1) (отдать, помочь обрести кому-либо) devolver (непр.) vt; reembolsar vt, restituir (непр.) vt (деньги)
возвратить книгу — devolver el libro
возвратить свободу — devolver la libertad
возвратить зрение — devolver la vista
2) (получить, вновь обрести) recobrar vt, recuperar vt
возвратить (себе) здоровье — recobrar (recuperar) la salud
прошлого не возвратить — el pasado no vuelve
3) (заставить вернуться) hacer volver, hacer desandar
возвратить с дороги — hacer desandar el camino
возвратить к жизни — volver a la vida
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
1) (отдать взятое) rendre vt; renvoyer vt (отослать); rembourser vt (деньги, издержки); restituer vt (незаконно взятое)
возвратить долг — rembourser la dette
возвратить утраченное — restituer ce qu'on a perdu
2) перен. (восстановить)
возвратить кому-либо зрение — rendre la vue à qn
возвратить себе здоровье — recouvrer la santé
возвратить себе уважение — regagner l'estime
3) (заставить вернуться) faire revenir vt
возвратить кого-либо с дороги — faire rebrousser chemin à qn, faire revenir qn sur ses pas
Розмінятися.
[По]вернути життя, молодість; відживити, відмолодити. || Ненечко, лелечко! Ви відживили мене!.. Старицький.