CSUPÁN
• лишь только
• только
* * *
то́лько, лишь; еди́нственно, оди́н
* * *
1. только, лишь, единственно, один*; biz. (mindössze) всего-то; (mindent összevéve) всего-навсего;
a nyelv. \csupán a társadalomban, a társadalom révén létezik — язык существует лишь в обществе, благодари обществу;
a különbség \csupán annyi, hogy — … имеется лишь та разница, что…;ezt \csupán ő állítja — он единственный
(v. он один) утверждает это;\csupán egy dolog nyugtalanít engem — одно (только) меня беспокоит;ez \csupán tréfa volt — это была только шутка;mindezt \csupán azért mondta, hogy — … всё áfo он говорил единственно затем, чтобы …;
2.
ha \csupán — если только;
nem \csupán — … hanem … is не только …, но и …;nem \csupán okos, hanem jó is — он не только умён, но и добр