Значение слова "БРАТЬ ВОЛЮ" найдено в 3 источниках

БРАТЬ ВОЛЮ

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"
БРАТЬ/ВЗЯТЬ ВОЛЮ obs
[VP; subj: human; can be used with infin of another verb]
=====
to behave willfully, inconsiderately toward others:
- X взял волю•• X took liberties with person Y;
- X made free with person Y;
- X became impudent;
- X was being insolent;
- [in limited contexts] X bossed person Y around (about).
     ♦ "...Сестра она вам не родная, а сведённая, а вот какую волю взяла" (Достоевский 3). "She's not your real sister, only a stepsister, and look how she bosses you about" (3a).


найдено в " Фразеологическом словаре русского литературного языка"
БРАТЬ ВОЛЮ. ВЗЯТЬ ВОЛЮ. Прост. Проявлять самостоятельность, своеволие, не подчиняться кому-либо. Пётр вытянул шею, раздул ноздри, бледнея. — Волю взял со мной говорить!.. Осмелел? — Схватил Алексашку за грудь, тряхнул, но отпустил (А. Н. Толстой. Пётр Первый). Ты бы внука-то маленько за вихор подрал: он взял волю-то раненько! (И. Никитин. Утро на берегу озера). Но Варвара? Почему Варвара молчит?.. Ещё на той неделе она говорила: «Ох Мишка, Мишка! Кабы моя воля, ни в жисть бы не отпустила тебя». Так в чём же дело? Давай бери волю (Ф. Абрамов. Две зимы и три лета).

T: 29