ENTZWEI
entzwei: übersetzung
kaputt; auseinander
* * *
ent|zwei [ɛnt'ts̮vai̮] <Adj.; nicht flektierbar:
in Stücke zerbrochen, in einzelne Teile auseinandergefallen:
das Glas, der Teller ist entzwei.
Syn.: ↑ hin (ugs.), im Eimer (ugs.), ↑ kaputt (ugs.), lädiert, ramponiert (ugs.).
* * *
ent|zwei 〈Adv.〉 zerbrochen, zerrissen, kaputt ● der Krug ist \entzwei [<mhd.enzwei <ahd. in zwei „in zwei Teile“; → in, zwei]
* * *
ent|zwei <Adj.> [mhd. enzwei, ahd. in zwei, eigtl. = in zwei (Teile)]:
in Stücke gegangen, in einzelne Teile auseinandergefallen:
der Teller, das Spielzeug, der Stuhl ist e.
* * *
ent|zwei <Adj.> [mhd. enzwei, ahd. in zwei, eigtl. = in zwei (Teile)]: in Stücke gegangen, in einzelne Teile auseinander gefallen: der Teller, das Spielzeug, der Stuhl ist e.; Ü Ich bin ganz e. ... vor Lachen (Th. Mann, Zauberberg 21).