FAIRE LONG FEU

1) дать осечку ... Monsieur de Cinq-Mars a agi trop noblement avec moi: mon pistolet avait fait long feu et, ma foi, le sien s'est appuyé sur ma joue; il a eu la bonté de l'ôter et de le tirer en l'air ... (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — ... Господин де Сен-Мар поступил со мной в высшей степени благородно: мой пистолет дал осечку, а он, подойдя ко мне и приставив мне пистолет к лицу, был так добр, что выстрелил в воздух. 2) (чаще употр. в отриц. форме) быть долговечным Les opinions, elles seront vite confrontées à la Libération. Le Lasseigne, il ne fera pas long feu, c'est moi qui te le dis ... Peut-être lui ... encore, je ne dis pas ... mais les autres ... Oh! toi, Christian, pour faire le joli cœur, pour t'exhiber ... (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Убеждениям предстоит выдержать испытание после освобождения. Лелассень долго не устоит, я тебе говорю ... Он еще, может быть ... не знаю, но остальные ... О, ты, Кристиан, чтобы покрасоваться, показать себя ... Les maris désintéressés comme vous sont rares. L'avantage des vieux est qu'ils ne font pas long feu. (P. Margueritte, Jouir.) — Бескорыстные мужья редкость. А старики имеют то преимущество, что они недолговечны. Pourtant comme il souhaitait se montrer aimable, la conversation sur le théâtre en général ayant fait long feu, il interrogea le jeune homme. Quelles études avait-il fait? Préparait-il le conservatoire? Isabelle répondit à sa place. (J. Freustié, Isabelle.) — Однако, поскольку Понь хотел казаться любезным, а общий разговор о театре заглох, он стал расспрашивать юношу. Чему он учился? Готовился ли он к поступлению в консерваторию? Вместо него отвечала Изабелла. 3) провалиться, потерпеть неудачу, дать маху, ошибиться 4) медлить, заставлять себя долго ждать Monseigneur! Ah, le Républicain n'avait pas fait long feu: il était déjà dans le cabinet attenant à la chambre {...} (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — Его высочество! Ах, республиканец не заставил себя долго ждать, он уже в кабинете рядом с приемной.