beikommen: übersetzung
bei|kom|men ['bai̮kɔmən], kam bei, beigekommen <
itr.; ist:
a) mit jmdm. fertigwerden, jmdm. gewachsen sein und sich ihm gegenüber durchsetzen:
diesem schlauen Burschen ist nicht, nur schwer beizukommen.
Syn.: ankönnen gegen (ugs.).
b) etwas, ein Problem bewältigen, lösen:
sie versuchte dem Problem beizukommen.
* * *
bei||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉
1. jmdm. \beikommen jmdn. zu fassen bekommen, aus der Zurückhaltung herauslocken
2. einer Sache \beikommen mit einer S. fertigwerden, sie meistern
3. sich etwas \beikommen lassen sich etwas einfallen lassen
● ihm ist nicht beizukommen; ich weiß nicht, wie ich der Sache \beikommen soll
* * *
bei|kom|men <st. V.; ist:
1.
a) mit jmdm. fertigwerden, jmdm. gewachsen sein u. sich ihm gegenüber durchsetzen:
jmdm. nicht b. können;
b) etw., ein Problem bewältigen, lösen:
man versuchte, den Schwierigkeiten auf andere Weise beizukommen.
2. (geh.) in den Sinn kommen, einfallen:
es kommt mir nicht bei, diesem Begehren nachzugeben.
3. (landsch.) herbeikommen; endlich kommen:
es dauerte wieder, bis sie beikam.
4. (landsch.) an etw. herankommen, heranreichen können:
die Öffnung ist so eng, dass man mit der Zange nicht beikommt.
* * *
bei|kom|men <st.V.; ist: 1. a) mit jmdm. fertig werden, jmdm. gewachsen sein und sich ihm gegenüber durchsetzen: jmdm. nicht b. können; Strafrechtlich sei den Stadtstreichern kaum beizukommen (Klee, Pennbrüder 79); Ein Haudegen. Dem war mit Schmus nicht beizukommen (Bieler, Bär 102); b) etw., ein Problem bewältigen, lösen: man versuchte, den Schwierigkeiten auf andere Weise beizukommen; Ohnehin ist der Sexualität strafrechtlich nicht beizukommen (NJW 19, 1984, 1 073); Ihrer dicken Nase hatte sie weder mit Wäscheklammern noch Essigkompressen b. können (Bieler, Mädchenkrieg 19). 2. (geh.) in den Sinn kommen, einfallen: es kommt mir nicht bei, diesem Begehren nachzugeben; wenn es Dichtern etwa beikommt, Verse in Prosa drucken zu lassen (Seidler, Stilistik 215). 3. (landsch.) herbeikommen; endlich kommen: es dauerte wieder eine Ewigkeit, bis sie beikam; mach, dass du beikommst! 4. (landsch.) an etw. herankommen, heranreichen können: die Öffnung ist so eng, dass man mit der Zange nicht beikommt.