augenblicklich: übersetzung
grade (umgangssprachlich); derzeitig; gegenwärtig; jetzig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; nun; gerade (umgangssprachlich); nunmehrig; momentan; ruckartig; unerwartet; unvermittelt; unvermutet; auf einmal; jäh; mit einem Mal; abrupt; unverhofft; urplötzlich; jeden Augenblick; überraschend; jählings; plötzlich; wie aus heiterem Himmel; schlagartig; sofort; direkt; unverzüglich; ohne Umschweife; vom Fleck weg (umgangssprachlich); schnurstracks (umgangssprachlich); umgehend; auf Anhieb; sogleich; postwendend; gleich; unmittelbar; auf der Stelle; ohne Umwege
* * *
au|gen|blick|lich ['au̮gn̩blɪklɪç] <Adj.>:
1. ohne jede Verzögerung [geschehend, erfolgend o.Ä.]:
augenblickliche Hilfe erwarten; du hast augenblicklich zu kommen.
Syn.: auf der Stelle, 2↑ gleich, ohne Verzug, ↑ prompt, ↑ schnurstracks (ugs.), ↑ sofort, ↑ sogleich, ↑ unverzüglich.
2. zum gerade herrschenden Zeitpunkt [vorhanden, gegeben o. Ä.]:
die augenblickliche Lage ist ernst; die Ware ist augenblicklich knapp.
Syn.: ↑ gegenwärtig, ↑ heutig, im Augenblick, im Moment, jetzt, ↑ momentan, zur Stunde, ↑ zurzeit.
3. nur kurz andauernd:
eine augenblickliche Übelkeit, Verstimmung.
Syn.: ↑ flüchtig, ↑ kurz, ↑ kurzfristig, ↑ momentan, ↑ temporär, ↑ vorübergehend, ↑ zeitweilig.
* * *
au|gen|blick|lich 〈a. [—′—] Adj.〉
1. im Augenblick, gegenwärtig, zurzeit, zu diesem Zeitpunkt
2. sofort, jetzt
● eine \augenblickliche Schwäche; er ist \augenblicklich nicht da; er verschwand \augenblicklich; komm \augenblicklich her!
* * *
au|gen|blick|lich [auch: …'blɪk… ] <Adj.>:
1. unverzüglich, sofort:
auf -e Hilfe hoffen;
a. beginnen.
2. derzeitig, momentan:
-e Bedürfnisse;
wo ist er a. beschäftigt?
* * *
au|gen|blick|lich [auch: --'--] <Adj.>: 1. unverzüglich, sofort: a. beginnen; Katharina sollte a. aufhören, bei einem Italiener Küchendienste zu verrichten (Ossowski, Liebe ist 157); Sie gab das Manuskript an Giorgio Bassani weiter, der a. die literarische Bedeutung der Arbeit erkannte (Fest, Im Gegenlicht 90); auf -e Hilfe hoffen. 2. derzeitig, momentan: -e Bedürfnisse; Augenblicklicher Marktführer ist Texas Instruments (Presse 8. 6. 84, 12); wo ist er a. beschäftigt?; Augenblicklich wären höchstens fünf oder sechs Vereine in der Lage, die Kriterien für einen Börsengang zu erfüllen (Woche, 4. 4. 97, 2).