einwickeln: übersetzung
eintüten; verpacken; einsacken; einpacken; einhüllen; umhüllen; verbinden; wickeln; hüllen
* * *
ein|wi|ckeln ['ai̮nvɪkl̩n], wickelte ein, eingewickelt <
tr.; hat:
1. (zum Schutz o. Ä.) in etwas wickeln, hüllen:
ein Geschenk in buntes Papier einwickeln; einen Kranken in warme Decken einwickeln.
Syn.: ↑ einpacken, ↑ einschlagen, ↑ verpacken.
2. (ugs.) durch geschickte Reden, Schmeicheleien o. Ä. für sich gewinnen:
sie hat ihn vollkommen eingewickelt.
Syn.: ↑ betören, ↑ blenden, um den Finger wickeln (ugs.).
* * *
ein||wi|ckeln 〈V.tr.; hat〉
1. etwas \einwickeln einpacken, einhüllen
2. 〈fig.; umg.〉 jmdn. \einwickeln überlisten, übervorteilen
● du hast dich von ihm ganz schön \einwickeln lassen! 〈fig., umg.〉; jmdn. in Decken \einwickeln; eine Ware in Papier \einwickeln
* * *
ein|wi|ckeln <sw. V.; hat:
1.
a) (zum Schutz o. Ä.) in etw. wickeln; in Papier einschlagen:
ein Päckchen, ein Geschenk [in Seidenpapier] e.;
b) in etw. hüllen, mit etw. ganz bedecken:
sie hatte das Kind in eine/(selten:) einer Decke eingewickelt.
2. (salopp) durch geschicktes Reden für sich, für etw. gewinnen; in unlauterer Weise zu etw. überreden:
er hat sich von dem Vertreter e. lassen und den Staubsauger gekauft.
* * *
ein|wi|ckeln <sw. V.; hat: 1. a) (zum Schutz o. Ä.) in etw. wickeln; in Papier einschlagen: ein Päckchen, ein Geschenk [in Seidenpapier] e.; b) in etw. hüllen, mit etw. ganz bedecken: sich [in seinen Mantel] e.; sie hatte das Kind in eine/(selten:) einer Decke eingewickelt. 2. (salopp) durch geschicktes Reden für sich, für etw. gewinnen; in unlauterer Weise zu etw. überreden: er hat sich von dem Vertreter e. lassen und den Staubsauger gekauft; ich glaube, unser Professor bildet sich ein, mit ... schönen Worten den Mann e. zu können (Erné, Kellerkneipe 172).