• К ЯДРЕНОЙ <ЕДРЕНОЙ, ЕДРЕНЕ> ФЕНЕ (послать кого-что) vulg
[PrepP; these forms only; usu. used as Interj or adv; fixed WO]
=====
⇒ used to express anger, irritation, scorn directed toward s.o. or sth., or a desire to get rid of s.o. or sth.:
- damn it!;
- shove it!;
- to <the> hell with you <him etc>!;
|| выгнать <вышвырнуть и т.п.> кого к ядрёной фене••≈ throw s.o. the hell out of here (there etc);
- kick <throw> s.o.'s (goddamned <fucking, bloody etc>) ass out of here <there etc>;
|| расстрелять кого к ядрёной фене••≈ blast s.o.'s goddamned <bloody etc> brains out;
- blow s.o. to (goddamned <bloody etc>) hell.
♦ ...К ядрёной фене, завтра же с утра в ОВИР за формулярами, линять отсюда, линять, линять... (Аксёнов 7). ...This is it, damn it. Tomorrow morning I'm going to see about emigration forms. I've got to get out of here, I've got to get out... (7a).
♦ "Я просто так рассуждал: если равенство - так всем равенство, а если нет - так к ядрёной фене..." (Солженицын 3). "I've simply come to the conclusion that if it's to be equality, then it must be equality for everyone, and if it isn't, then shove it" (3a).