FAIRE LA TOILETTE DE ...

убирать, прибирать; принарядить En tout cas ils feraient la toilette du champ et de la source elle-même, enlèveraient les pierres, la rendraient belle, propre, comme une bête qu'on veut vendre. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Во всяком случае, они наведут красоту на все окружающее, даже на самый источник, уберут булыжники и сделают его чистеньким и опрятным, как приготовленную на продажу корову. Les braves pédants wagnériens, non contents de proscrire tout mélodrame nouveau, s'appliquaient à faire la toilette des mélodrames anciens ... (R. Rolland, La Révolte.) — Милейшие педанты-вагнерианцы, не довольствуясь борьбой против всего нового в области музыкальной драмы, старались приодеть старую музыкальную драму ...