dieses: übersetzung
die|ser ['di:zɐ],
die|se ['di:zə],
die|s[es] ['di:(zə)s] <Demonstrativpronomen>:
dient dazu, auf eine Person oder Sache nachdrücklich hinzuweisen: dieser Mann ist es; diese Frau kenne ich auch; dieses Abends erinnere ich mich noch sehr gut; Ostern dieses Jahres; all dies[es] war mir bekannt.
Syn.: das, das da, der, der da, die, die da, ↑ jene, ↑ jener, ↑ jenes.
* * *
die|se(r, -s) 〈Demonstrativpron.; im Unterschied zu „jene“ auf etwas hinweisend, was sich näher beim Sprechenden od. Schreibenden befindet od. zuletzt erwähnt wurde〉
I 〈substantiv. gebraucht〉 \diesesr ist es!; \diesesr hier; es kamen mein Freund und mein Bruder, \diesesr brachte ebenfalls einen Freund mit; \diesesr oder jener mancher, einige; \diesess ist das Richtige
II 〈adjektiv. gebraucht〉 \diesess eine Mal; \diesess Jahres 〈Abk.: d.J.〉; \diesess Monats 〈Abk.: d.M.〉; \diesesr Tage 〈eigtl.〉 in diesen Tagen, in den letzten Tagen; ich habe ihn \diesesr Tage noch gesehen; 〈oft betonend〉 \dieses große Wohnung! so eine große W.!; in \diesesn Wochen; die Eltern aller \diesesr Kinder
[zu der, die, das + hinweisende Nachsilbe -si <germ.*sa „dieser, der“; urspr. wurde der erste Wortteil dekliniert, während -si unverändert blieb]
* * *
die|ses:
↑ dieser.
* * *
die|ser, diese, dieses (dies) <Demonstrativpron.> [mhd. diser, disiu, diʒ, ahd. desēr, disiu, diʒ, urspr. Verstärkung des alten Demonstrativpron. ↑der]: 1. <attr.> a) bezieht sich auf jmdn., der sich in der Nähe befindet, auf etw. in der Nähe Befindliches, worauf der Sprecher ausdrücklich hinweist: dieser Platz [hier] ist frei; diese Sachen [da] gehören mir; dies[es] Kleid gefällt mir nicht; b) nimmt Bezug auf etw. schon Erwähntes od. Bekanntes u. hebt es hervor: ich höre von dieser Sache zum ersten Mal; mit diesem seinem ersten Buch; c) in Verbindung mit Zeitbegriffen auf einen bestimmten bevorstehenden od. zurückliegenden Zeitpunkt hinweisend: diesen Sommer; diese Weihnachten; Anfang dieses Jahres (des laufenden Jahres, Abk.: d. J.); diese Nacht wird es schneien; in diesen Tagen, dieser Tage (in den nächsten Tagen) muss er Geburtstag haben; d) in Verbindung mit Personenbezeichnungen od. Namen eine [negative] Wertung ausdrückend: dieser Herr Meier ist mir sehr suspekt; dieses „Lolita“ ist ein etwas anrüchiges Lokal; wer ist denn dieser Krause?; wie können wir diese Russen (diese russische Sportmannschaft) in ihrem Siegen stoppen? 2. <selbstständig> a) nimmt Bezug auf etw. in einem vorangegangenen od. folgenden Substantiv od. Satz Genanntes: dies ist richtig; dies[es] alles wusste ich nicht; dies nur nebenbei; als er die Frau sah, dachte er bei sich: „Diese oder keine“; Schreiber dieses (veraltet; dieses Briefes); ich weiß nur dies (so viel), dass er kommt; b) in Verbindung mit „jener“: Mutter u. Tochter waren da; diese (= die Tochter) trug einen Hosenanzug, jene (= die Mutter) ein Kostüm; *dies und das/dies[es] und jenes (einiges, allerlei, Verschiedenes): ich habe noch dies und das zu erledigen; wir sprachen über dieses und jenes; dieser und jener (einige); dieser oder jener (mancher, manch einer): dieser oder jener hätte sicher noch Verwendung dafür.
————————
die|ses: ↑dieser.