Значение слова "EN DIRE" найдено в 1 источнике

EN DIRE

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
разг. (en dire {тж. en dire de belles/de bonnes, de dures, de fortes, de raides, de sèches, de toutes les couleurs, de vertes}) 1) говорить глупости, говорить невероятные вещи; что только ни говорить о ... Marc lui en dit de toutes les couleurs, et aussi bien sur sa façon de gagner que sur sa façon de dépenser ... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Чего только Марк ей ни наговорил: и о ее способе зарабатывать деньги, и о ее манере их тратить ... Tamise. Et alors, tu n'as pu faire autrement que lui avouer ta flamme? Topaze. Non. Non. Oh! je lui en ai dit de raides, mais je ne suis pas allé jusqu'à l'aveu. (M. Pagnol, Topaze.) — Тамиз. Стало быть, тебе ничего не оставалось, как признаться ей в своей страсти? Топаз. Нет, нет. Чего только я ей ни наговорил, но до признания дело не дошло. 2) наговорить грубостей, непристойностей, обругать кого-либо
T: 27