ÊTRE À MILLE LIEUES DE ...

1) il est à mille lieues d'ici — он за тридевять земель отсюда 2) (тж. être à cent lieues de ...) быть очень далеким (от истины, от разгадки, от того, что происходит) Mais le roi avait laissé retomber sa tête sur son sein, et semblait préoccupé d'idées distantes de mille lieues de celles qu'il avait été sur le point d'exprimer tout à l'heure. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Но король снова опустил голову на грудь и, казалось, мыслями был за тысячу миль от того, что мгновение назад хотел сказать. Visiblement, Grand était à milles lieues de la peste. (A. Camus, La Peste.) — Очевидно, Гран был далек от мыслей о чуме. {...} je ne comprenais pas, j'étais à cent lieues de comprendre. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — {...} Я не понимал, я был не в состоянии понять. 3) быть рассеянным, невнимательным