Bericht: übersetzung
Botschaft; Informationsaustausch; Nachricht; Mitteilung; Rapport; Report; Bulletin; Meldung; Depesche; Berichterstattung; Neuigkeit; Denkschrift; Exposé; Exposee; Ausarbeitung; Darlegung; Paper (umgangssprachlich); Essay; Abhandlung; Artikel; Aufsatz; Nachprüfung; Review; Dokumentarbericht; Augenzeugenbericht; Tatsachenbericht; Reportage; Lagebericht
* * *
Be|richt [bə'rɪçt], der; -[e]s, -e:
sachliche Wiedergabe, Mitteilung, Darstellung eines Geschehens, Sachverhalts:
ein mündlicher, schriftlicher, langer, knapper Bericht; einen Bericht von/über etwas anfordern, geben.
Syn.: ↑ Info (ugs.), ↑ Information, ↑ Meldung, ↑ Report.
* * *
Be|rịcht 〈m.1〉 sachliche, nicht ausgeschmückte Darstellung, Erzählung, Wiedergabe von Tatsachen in Wort od. Bild (Bild\Bericht, Erlebnis\Bericht, Tatsachen\Bericht) ● einen \Bericht anfordern; \Bericht erstatten (über); einen \Bericht schreiben, verfassen; laut \Bericht vom 10.1.; nach \Berichten unserer Mitarbeiterinnen [<mhd. beriht „Belehrung“; → recht]
* * *
Be|rịcht , der; -[e]s, -e [mhd. beriht = Bericht; Belehrung, zu ↑ berichten]:
sachliche Wiedergabe eines Geschehens od. Sachverhalts; Mitteilung, Darstellung:
ein wahrheitsgetreuer, spannender, offizieller B.;
ein B. zur Lage;
-e (Reportagen) über das Tagesgeschehen;
einen B. abfassen, anfordern;
einen B. über/von etw. geben;
die Ministerin ließ sich B. erstatten (berichten).
* * *
I Bericht,
1) Literaturwissenschaft: die einfache, sachliche Wiedergabe eines Handlungsverlaufs ohne ausmalende, vergegenwärtigende oder reflektierende Elemente.
2) Publizistik: Repọrt, die sachliche und folgerichtige Wiedergabe eines Vorgangs oder einer Handlung in Wort, Bild oder Film durch einen Berichterstatter (Reporter) aufgrund eigener Anschauung oder fremder Zeugnisse.
II Bericht,
allgemein die Ausgabe von Daten aus einem Anwendungsprogramm heraus, meist durch Drucken auf Papier. Im engeren Sinn versteht man darunter die strukturierte Ausgabe von Daten aus einem Datenbankprogramm mit dem Ziel, diese Daten besser analysieren und präsentieren zu können. Äußeres Kennzeichen eines Berichts ist die systematische, übersichtliche Anordnung der Daten, meist in Form einer Liste. Eine solche Liste kann sortiert und in Gruppen gleichen oder ähnlichen Inhalts eingeteilt sein, und sie kann Berechnungen (statistische Auswertungen, Zusammenfassungen und Endergebnisse) enthalten. Heutige Datenbankprogramme ermöglichen darüber hinaus eine Berichtsausgabe in Form von Diagrammen, also die grafische Auswertung der Daten. Vor einer Datenanalyse, also dem Erzeugen eines Berichts, werden die Daten üblicherweise gefiltert; das geschieht mit einer Datenbankabfrage. Die Anordnung der Daten in einem Bericht wird in einem Layoutentwurf, oft mit einem sog. Berichtsgenerator, festgelegt.
* * *
Be|rịcht, der; -[e]s, -e [mhd. beriht = Bericht; Belehrung, zu ↑berichten]: sachliche Wiedergabe eines Geschehens od. Sachverhalts; Mitteilung, Darstellung: ein mündlicher, schriftlicher, wahrheitsgetreuer, spannender, offizieller B.; ein B. zur Lage; -e (Reportagen) über das Tagesgeschehen; jede Woche kam aus der Verkaufsabteilung ein B. mit Zahlenangaben, die sie in ihren Tabellen zu verarbeiten hatten (Böll, Haus 69); einen B. abfassen, anfordern; einen B. über/von etw. geben; Ich soll regelmäßig über bestimmte Studenten -e schreiben (Grzimek, Serengeti 157); der Minister ließ sich B. erstatten (berichten).