diplomatisch: übersetzung
◆ di|plo|ma|tisch 〈Adj.〉
1. zur Diplomatie gehörig, auf ihr beruhend
2. zwischenstaatlich (Beziehungen)
3. 〈fig.〉
3.1 geschickt, gewandt, berechnend
3.2 vorsichtig verhandelnd, sich behutsam ausdrückend
● \diplomatisch sein, vorgehen; im \diplomatischen Dienst stehen; \diplomatisches Korps 〈Abk.: CD〉 die bei einem Staat akkreditierten Vertreter anderer Staaten
◆ Die Buchstabenfolge di|plo... kann in Fremdwörtern auch dip|lo... getrennt werden.
* * *
di|p|lo|ma|tisch [österr. auch: …'mat…] <Adj.> [frz. diplomatique, zu lat. diploma, ↑ Diplom]:
1.
a) die offiziellen zwischenstaatlichen Beziehungen betreffend:
die -en Beziehungen aufnehmen, abbrechen;
ein Land d. anerkennen;
b)↑ Diplomaten (1) betreffend, von Diplomaten ausgeübt, auf Diplomaten bezogen:
-e Gespräche führen;
die -e Laufbahn einschlagen;
eine -e Vertretung einrichten;
aus -en Kreisen verlautet;
das -e Korps.
2. klug, taktisch geschickt bei dem Bemühen, ein bestimmtes Ziel zu erreichen:
ein sehr -er Mensch sein;
d.antworten, lächeln, schweigen.
* * *
diplomatisch,
1) die Diplomatie betreffend; von Diplomaten ausgeübt, auf Diplomaten bezogen; 2) die Diplomatik betreffend; 3) klug, taktisch geschickt.
* * *
1di|plo|ma|tisch <Adj.> [frz. diplomatique, zu lat. diploma, ↑Diplom]: 1. a) die offiziellen zwischenstaatlichen Beziehungen betreffend: die -en Beziehungen aufnehmen, abbrechen; ein Land d. anerkennen; b) Diplomaten (1) betreffend, von Diplomaten ausgeübt, auf Diplomaten bezogen: die -e Laufbahn einschlagen; eine -e Vertretung einrichten; Die Bundesregierung hat die jugoslawische Regierung auf -em Wege darauf aufmerksam gemacht (Enzensberger, Einzelheiten I, 40); aus -en Kreisen verlautet ...; während der Chef der Koalitionspartei ... für -e Gespräche zwischen Bonn und Moskau eintrat (Dönhoff, Ära 55); das -e Viertel (Diplomatenviertel); das -e Korps. 2. klug, taktisch geschickt bei dem Bemühen, ein bestimmtes Ziel zu erreichen: ein sehr -er Mensch sein; Goebbels, der eine -e Behandlung der katholischen Kirche und auch der russischen Kirche und Zivilbevölkerung empfahl (Hochhuth, Stellvertreter, Nachwort 269); es war überhaupt nicht sehr d. von dir, dies zu sagen; d. antworten, lächeln, schweigen.
————————
2di|plo|ma|tisch <Adj.>: die Diplomatik betreffend, urkundlich: ein -er Abdruck (eine buchstäblich genaue gedruckte Wiedergabe eines Handschriftentextes).