ELSZAKAD
1. рваться/порваться, разрываться/разорваться, лопаться/лопнуть; (kettészakad) перерываться/перерваться; (pl. cérna, zsineg) обрываться/оборваться; (rángatástól) biz. издёргиваться/издёргаться;
\elszakadt a kötél — канат лопнул;
2. (használattól, hordástól рваться, изрываться/изорваться, раздираться/разодраться, трепаться/потрепаться, biz. продираться/продраться;
a lábbeli \elszakad — обувь треплется;
\elszakadt a ruhája — его одежда изорвалась;
3. átv. (vkitől, vmitől) отрываться/оторваться, отпадать/отпасть, отставать/отстать, отступать/отступить;
\elszakad az egyháztól/hitétől — отступать от веры;
\elszakad az ellenségtől — отрываться
v. отбиваться от противника;\elszakad régi barátaitól — отставать от старых друзей;\elszakad a tömegektől — отрываться от масс;a tömegektől \elszakadva — в отрыве от масс;\elszakad a valóságtól — уходить от действительности;
4. átv. (országrész, gyarmat) отделяться/отделиться