Значение слова "CHEVEU" найдено в 4 источниках

CHEVEU

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"
m
1) волос
cheveux crépus — курчавые волосы
faire ses cheveux — стричься
en cheveux — с непокрытой головой
se prendre aux cheveux — вцепиться друг другу в волосы
le pli des cheveux — волнистость волос
séparation des cheveux — пробор
cheveux au vent, cheveux en coup de vent — развевающиеся волосы
cheveux d'ange — 1) цукаты из апельсинной корки 2) тонкая вермишель 3) ёлочный дождь
••
avoir un cheveu sur la langue разг. — пришепётывать, шепелявить
se faire des cheveux разг. — волноваться, беспокоиться; изводиться
se faire des cheveux blancs — седеть от забот
à un cheveu près — почти; за исключением пустяка
il s'en est fallu d'un cheveu — едва не...; малого не хватило, чтобы...
ne pas toucher à un cheveu — пальцем не тронуть кого-либо
il y a un cheveu! прост. — вот неприятность!
cela fait dresser les cheveux (sur la tête) — от этого волосы дыбом становятся
ne tenir qu'à un cheveu — висеть на волоске
vouloir fendre [couper] un cheveu [les cheveux] en quatre — мудрствовать, мудрить; придираться, быть мелочным
tiré par les cheveux — притянутый за волосы; надуманный
cela vient [arrive] comme un (des) cheveu(x) sur la soupe — это совершенно некстати
2) бот.
cheveu(-)de(-)Vénus — венерин волос
cheveu(-)de(-)la(-)Vierge — цветок калины
3) прост.загвоздка


найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
cheveu: übersetzung

ʃəvø
m
Haar n

s'arracher les cheveux — sich die Haare raufen

couper les cheveux en quatre — Haarspalterei betreiben

se faire des cheveux blancs — sich Sorgen machen/sich graue Haare wachsen lassen

venir comme un cheveu sur la soupe — wie die Faust aufs Auge passen

Il s'en faut d'un cheveu.— Es hängt am seidenen Faden.

d'un cheveu — um Haaresbreite

aux cheveux gris — grauhaarig

avoir mal aux cheveux — einen Kater haben

cheveu
cheveu [∫(ə)vø] <x>
Substantif masculin
[Kopf]haar neutre; Beispiel: avoir les cheveux courts/longs kurze/lange Haare haben; Beispiel: n'avoir plus un cheveu sur la tête eine Platte haben familier
Wendungen: avoir un cheveu sur la langue lispeln; comme un cheveu sur la soupe völlig ungelegen; couper les cheveux en quatre Haarspalterei betreiben; c'était à un cheveu près; il s'en est fallu d'un cheveu es ging um Haaresbreite daneben; être tiré par les cheveux an den Haaren herbeigezogen sein


найдено в "Новом французско-русском словаре"


m

1) волос

cheveux crépus — курчавые волосы

faire ses cheveux — стричься

en cheveux — с непокрытой головой

se prendre aux cheveux — вцепиться друг другу в волосы

le pli des cheveux — волнистость волос

séparation des cheveux — пробор

cheveux au vent, cheveux en coup de vent — развевающиеся волосы

cheveux d'ange — 1) цукаты из апельсинной корки 2) тонкая вермишель 3) ёлочный дождь

••

avoir un cheveu sur la langue разг. — пришепётывать, шепелявить

se faire des cheveux разг. — волноваться, беспокоиться; изводиться

se faire des cheveux blancs — седеть от забот

à un cheveu près — почти; за исключением пустяка

il s'en est fallu d'un cheveu — едва не...; малого не хватило, чтобы...

ne pas toucher à un cheveu — пальцем не тронуть кого-либо

il y a un cheveu! прост. — вот неприятность!

cela fait dresser les cheveux (sur la tête) — от этого волосы дыбом становятся

ne tenir qu'à un cheveu — висеть на волоске

vouloir fendre \ un cheveu {les cheveux} en quatre — мудрствовать, мудрить; придираться, быть мелочным

tiré par les cheveux — притянутый за волосы; надуманный

cela vient {arrive} comme un (des) cheveu(x) sur la soupe — это совершенно некстати

2) бот.

cheveu(-)de(-)Vénus — венерин волос

cheveu(-)de(-)la(-)Vierge — цветок калины

3) прост. загвоздка



найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
m les lunettes et les cheveux gris sont des remèdes d'amour — см. bonjour lunettes, adieu fillettes prendre occasion aux cheveux — см. prendre occasion de ... l'occasion n'a qu'un cheveu — см. l'occasion est chauve fendeur de cheveux en quatre — см. fendeur de fils en quatre cheveux, costume à la victime — см. à la victime cheveux d'ange tiré par les cheveux à un cheveu à un cheveu près ... en cheveux cheveux au vent s'arracher les cheveux avoir de beaux cheveux avoir un cheveu pour une femme avoir un cheveu sur la langue chercher des cheveux sur les œufs ne croître que par les cheveux et par les ongles faire ses cheveux se faire des cheveux faire dresser les cheveux jouer dans les cheveux de qn ne pas ôter un cheveu à qn prendre qn aux cheveux reprocher un cheveu de la tête à ... sentir un cheveu ne pas toucher un cheveu à qn ses cheveux frisent comme des baguettes de tambour ses cheveux s'éclaircissent un cheveu même a son ombre il s'en faut d'un cheveu il va y trouver un cheveu il y a un cheveu! tous nos cheveux sont comptés voilà le cheveu! arriver comme un cheveu sur la soupe cheveux coupés en balai c'est la barbe et les cheveux! avoir de la besogne par-dessus les cheveux cheveux blancs cheveux en brosse cheveux en coup de vent on ne peut peigner un diable qui n'a pas de cheveux il ne s'en faut que de l'épaisseur d'un cheveu en épingle à cheveux couper les cheveux en escalier fin comme un cheveu on ne peut prendre un homme rasé aux cheveux passer la main dans les cheveux à qn mal aux cheveux frissonner de la plante des pieds à la racine des cheveux fendre un cheveu en quatre c'est la sagesse qui lui fait tomber les cheveux tour de cheveux donner sa vie pour un cheveu
T: 31