CASSER LA PIPE

прост. (casser la {или sa} pipe) сыграть в ящик, загнуться, умереть ... Messine articula: Moi, quand je vois quelqu'un de si triste, mon premier mouvement, toujours le bon, c'est de lui donner un coup de main pour qu'il devienne encore plus triste ... et s'il a l'excellente idée de casser sa pipe, je cotiserai pour la couronne, promis! (J. Audiberti, Ariel dans la vallée.) — ... Мессин заявил: Когда я вижу, что у человека такая тоска, мое первое движение, всегда правильное, помочь ему стать еще грустнее, и если у него возникнет благая мысль прихлопнуть себя, я первый подпишусь ему на венок, честное слово!