И не поверишь яви зрячей,
Когда торжественно в ночи
Тебе — за боль, за подвиг плача —
Вруч
а́тся вечности ключи.Н.А. Клюев, «Ты все келейнее и строже...»
Рассказчику обыденных историй
Суждён в удел оригинальный дар,
Вручённый
одному из русских бар,Кто взял свой кабинет с собою в море…
Игорь Северянин, Гончаров
Глухие тайны мне поручены,
Мне чье-то солнце вручено́,
И все души моей излучины
Пронзило терпкое вино.
А. А. Блок, Незнакомка
(кому-либо)
1) entregar vt
вручить орден — entregar una condecoración, condecorar vt
вручить повестку — entregar la citación
2) перен. (вверить) confiar vt
вручить чью-либо судьбу — confiar la suerte de alguien (a)
вручить глаг.сов. (3)
t0ед.1л.
комиссионер твой здесь, ему вручу мою грамотуПс97.
прош.ед.муж.
Махмед-Гуссейн-Хан --- вручил мне поздравительный фирман, за печатью Аббас-МирзыПс105.
инф.
Позвольте вам вручить, напрасно бы кто взялся Другой вам услужитьГоУ 3.9.
1) remettre vt
вручить орден — remettre une décoration à..., décorer vt
вручить верительные грамоты — remettre ses lettres de créance
2) перен. (вверить) confier vt
вручить чью-либо судьбу — confier le destin de qn
Деепричастная форма: вручив
вручитиДієприслівникова форма: вручивши
Czasownik
вручить
wręczyć
Przenośny powierzyć
ojentaa, luovuttaa, jakaa
вручить письмо — luovuttaa kirje
вручить орден — orden taqdim etmek (bermek)
вручить ему свою судьбу — öz taqdirini oña teslim etmek (işanmaq)
tutqizmoq
2. üle andma
• odevzdat
• předat (listiny)