(ассимиляция | assimilation | Assimilation, Angleichung | assimilation | assimilazione)
Процесс, при котором два звука, будучи смежными или находясь на близком расстоянии друг от друга, стремятся стать тождественными или приобрести общие черты: звонкое g латинского ago становится глухим c перед глухим t в слове actus; зубной смычный d слова ad становится губно-зубным f перед f в affero…
———
Ассимиляция является частичной (partielle) – и называется тогда аккомодацией (см. аккомодация) (accommodation | Anänlichung | accommodation | assimilazione parziale) – в только что приведенном случае слова actus; она является полной (assimilation totale | totale, vollständige Assimilation, Angleichung | equalisation | assimilazione totale) в слове affero.Она будет прогрессивной (progressive | progressive, fortschreitende, verweilende | progressive | progressiva), если ассимилирующий (assimilant | assimilierend | assimilatory | assimilante) элемент предшествует ассимилируемому (assimilé): франц. subsister, произнесенное subzister; она будет регрессивной (régressive | regressive, rückschreitende, vorgreifende | regressive | regressiva) в противоположном случае: subsister, произнесенное supsister; она может быть также и взаимной (réciproque | reziproke, doppelseitige | reciprocal | reciproca), если каждый из двух элементов воздействует на другой: kw>pp в гр. hippos.
———
Обычно ассимиляция имеет место между смежными элементами – это органическая или контактная ассимиляция (assimilation organique, en contact | unmittelbare Assimilation, Nahassimilation | juxtapositional assimilation | assimilazione de contatto); она может осуществляться также и на расстоянии (à distance) и называется тогда гармонической ассимиляцией или гармонизацией (assimilation harmonique, harmonisation | Assimilation auf Abstand, mittelbare Assimilation, Fernassimilation, Harmonisierung | incontiguous assimilation | assimilazione a distanza).
———
Зачастую письмо запаздывает с отражением ассимиляции, осуществленной в произношении; когда же такое отражение происходит, мы имеем графическую ассимиляцию (assimilation graphique | graphische Angleichung | graphic assimilation | assimilazione gràfica).
———
Иногда синтаксической ассимиляцией (assimilation syntaxique), или аттракцией, называют выравнивание по смежности, временной ассимиляцией (assimilation temporelle) – согласование времен, модальной ассимиляцией (assimilation modale) – модальное выравнивание.