• В ВИДЕ••
[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is usu. adv]
=====
1. в виде чего resembling, having the shape of:
- in the form <shape> of;
- shaped like;
- like.
♦ Если даже допустить какие-то возможности объединения усилий интеллектуалов, например - в виде особого журнала, вы всё равно в принципе не измените ситуацию (Зиновьев 1).Even if we accept the possibility of some combination of effort by the intellectuals, for instance in the form of some particular journal, you still won't change the system in principle (1a).
♦ ...Градоначальниково тело, облечённое в вицмундир, сидело за письменным столом, а перед ним, на кипе недоимочных реестров, лежала, в виде щегольского пресс-папье, совершенно пустая градоначальникова голова... (Салтыков-Щедрин 1). The gubernatorial body, arrayed in civil uniform, was sitting at the desk, and there before him on a stack of tax arrears registers, like a rakish paperweight, lay the completely empty gubernatorial head... (1a).
2. в виде чего in the capacity of:
- as;
- by way of.
♦ " Нельзя [напечатать вашу историю], направлению повредить может. Разве в виде шутки?" Ну в шутку-то, подумал, будет неостроумно. Так и не напечатали" (Достоевский 2)... .We can't do it [publish your story], it might harm our tendency. Or perhaps only as a joke?' Well, I thought, as a joke it wouldn't be very witty. So they simply didn't publish it" (2a).
♦ ...Она спросила, будут ли есть сосиски эти люди и буду ли есть сосиски я. Я сказал, что да, буду... "Он столько ест!" - сказала она им в виде шутки (Лимонов 1). ...She asked would these people have sausages, and would I have sausages. I said yes. ..."He eats so much!" she told them, by way of a joke (1a).
3. в виде кого having adopted the appearance of someone else:
- in the form of;
- looking like;
- dressed (up) as.
♦ Олег не мог забыть спасённую им девушку. Она являлась ему во сне в виде прекрасной русалки. Oleg couldn't get the girl he had rescued out of his mind She kept appearing to him in a dream in the form of a beautiful mermaid.
Синонимы:
будто, вроде, как, как бы, на манер, наподобие, нечто вроде, подобно, так сказать, типа, что-то вроде