AUFPASSEN

aufpassen: übersetzung

Ausschau halten (nach); kontrollieren; beobachten; überwachen; beaufsichtigen; checken; Acht geben; vorsichtig sein; (sich) vorsehen

a) aufmerksam sein, um etwas plötzlich Eintretendes rechtzeitig zu bemerken:

wenn ihr über die Straße geht, müsst ihr [auf die Autos] aufpassen; pass auf, da kommt ein Auto!; pass mal auf (hör mir mal zu).

Syn.: ↑ achten, ↑ achtgeben, ↑ beachten, ein Auge haben, Obacht geben (südd.).

b) (einer Sache) mit Interesse [und Verständnis] folgen:

im Unterricht, in der Schule [gut] aufpassen; er passt auf alles auf, was ich tue.

c) (auf jmdn., etwas) achten, damit die betreffende Person oder Sache keinen Schaden erleidet oder anrichtet:

auf ein Kind aufpassen.

Syn.: ↑ achtgeben, ↑ beaufsichtigen, ein Auge haben, Obacht geben (südd.), ↑ überwachen.

auf||pas|sen 〈V.; hat〉

I 〈V.intr.〉 achtgeben, aufmerksam sein ● pass doch auf!; aufgepasst!; an der Kreuzung bitte genau \aufpassen!; auf jmdn. \aufpassen jmdn. fürsorglich, genau beobachten; in der Schule gut, nicht \aufpassen

II 〈V. tr.〉 etwas (auf etwas) \aufpassen probeweise etwas auf etwas anderes setzen, um zu sehen, ob es passt, aufprobieren ● einen Deckel \aufpassen

auf|pas|sen <sw. V.; hat [zu veraltet passen = aufmerksam Vorübergehendes verfolgen]:

a) aufmerksam sein, achtgeben:

beim Unterricht in der Schule, im Straßenverkehr a.;

auf die Verkehrszeichen a.;

ihr müsst a., dass nichts passiert;

aufgepasst! (Achtung!, Vorsicht!);

pass auf (ugs.; du wirst sehen), das ändert sich;

b) beaufsichtigend auf jmdn., etw. achthaben, um einen Schaden o. Ä. zu verhüten:

auf die Kinder a.;

auf die Gans im Ofen a.;

c) (ugs.) durch Unterbrechen des Geschlechtsverkehrs vor dem Samenerguss dafür sorgen, dass keine Empfängnis stattfindet:

wir müssen a.

auf|pas|sen <sw. V.; hat [zu veraltet passen = aufmerksam Vorübergehendes verfolgen]: 1. a) aufmerksam sein, Acht geben: beim Unterricht in der Schule, im Straßenverkehr a.; auf die Verkehrszeichen a.; der Schüler passt nicht auf; ihr müsst a., dass nichts passiert; er müsse jetzt höllisch a. vor den Bullen wegen des Dopes (Christiane, Zoo 46); aufgepasst! (Achtung!, Vorsicht!); pass auf (ugs.; du wirst sehen), das ändert sich; b) beaufsichtigend auf jmdn., etw. Acht haben, um einen Schaden o. Ä. zu verhüten: auf die Kinder a.; Lorchen, die auf die Gans im Ofen a. sollte, war nicht in der Küche (Grass, Hundejahre 25); c) (ugs.) durch Unterbrechen des Geschlechtsverkehrs vor dem Samenerguss dafür sorgen, dass keine Empfängnis stattfindet: Die mit einem Typen ins Bett geht und zu ihm sagt: „Du musst aber a.“ (Merian, Tod 34); Nicht aufgepasst haben wir, im Herbst wird noch ein Kind kommen (Kühn, Zeit 97). 2. (landsch.) auflauern: er passte ihr an der Ecke auf; Ü wenn man ihr aufpasst, der Zeit, dann vergeht sie sehr langsam (Th. Mann, Zauberberg 95). 3. (landsch.) aufprobieren: [jmdm., sich] einen Hut a.

Aufpassen: übersetzung

Coitus interruptus (fachsprachlich)

a) aufmerksam sein, um etwas plötzlich Eintretendes rechtzeitig zu bemerken:

wenn ihr über die Straße geht, müsst ihr [auf die Autos] aufpassen; pass auf, da kommt ein Auto!; pass mal auf (hör mir mal zu).

Syn.: ↑ achten, ↑ achtgeben, ↑ beachten, ein Auge haben, Obacht geben (südd.).

b) (einer Sache) mit Interesse [und Verständnis] folgen:

im Unterricht, in der Schule [gut] aufpassen; er passt auf alles auf, was ich tue.

c) (auf jmdn., etwas) achten, damit die betreffende Person oder Sache keinen Schaden erleidet oder anrichtet:

auf ein Kind aufpassen.

Syn.: ↑ achtgeben, ↑ beaufsichtigen, ein Auge haben, Obacht geben (südd.), ↑ überwachen.

auf||pas|sen 〈V.; hat〉

I 〈V.intr.〉 achtgeben, aufmerksam sein ● pass doch auf!; aufgepasst!; an der Kreuzung bitte genau \aufpassen!; auf jmdn. \aufpassen jmdn. fürsorglich, genau beobachten; in der Schule gut, nicht \aufpassen

II 〈V. tr.〉 etwas (auf etwas) \aufpassen probeweise etwas auf etwas anderes setzen, um zu sehen, ob es passt, aufprobieren ● einen Deckel \aufpassen

auf|pas|sen <sw. V.; hat [zu veraltet passen = aufmerksam Vorübergehendes verfolgen]:

a) aufmerksam sein, achtgeben:

beim Unterricht in der Schule, im Straßenverkehr a.;

auf die Verkehrszeichen a.;

ihr müsst a., dass nichts passiert;

aufgepasst! (Achtung!, Vorsicht!);

pass auf (ugs.; du wirst sehen), das ändert sich;

b) beaufsichtigend auf jmdn., etw. achthaben, um einen Schaden o. Ä. zu verhüten:

auf die Kinder a.;

auf die Gans im Ofen a.;

c) (ugs.) durch Unterbrechen des Geschlechtsverkehrs vor dem Samenerguss dafür sorgen, dass keine Empfängnis stattfindet:

wir müssen a.

auf|pas|sen <sw. V.; hat [zu veraltet passen = aufmerksam Vorübergehendes verfolgen]: 1. a) aufmerksam sein, Acht geben: beim Unterricht in der Schule, im Straßenverkehr a.; auf die Verkehrszeichen a.; der Schüler passt nicht auf; ihr müsst a., dass nichts passiert; er müsse jetzt höllisch a. vor den Bullen wegen des Dopes (Christiane, Zoo 46); aufgepasst! (Achtung!, Vorsicht!); pass auf (ugs.; du wirst sehen), das ändert sich; b) beaufsichtigend auf jmdn., etw. Acht haben, um einen Schaden o. Ä. zu verhüten: auf die Kinder a.; Lorchen, die auf die Gans im Ofen a. sollte, war nicht in der Küche (Grass, Hundejahre 25); c) (ugs.) durch Unterbrechen des Geschlechtsverkehrs vor dem Samenerguss dafür sorgen, dass keine Empfängnis stattfindet: Die mit einem Typen ins Bett geht und zu ihm sagt: „Du musst aber a.“ (Merian, Tod 34); Nicht aufgepasst haben wir, im Herbst wird noch ein Kind kommen (Kühn, Zeit 97). 2. (landsch.) auflauern: er passte ihr an der Ecke auf; Ü wenn man ihr aufpasst, der Zeit, dann vergeht sie sehr langsam (Th. Mann, Zauberberg 95). 3. (landsch.) aufprobieren: [jmdm., sich] einen Hut a.

1) быть внимательным, внимательно слушать ( смотреть, следить )

2) (auf A) смотреть, присматривать, наблюдать (за кем-л.)

3) (D) подстерегать (кого-л.)

aufpassen: übersetzung