EGALISIEREN

egalisieren: übersetzung

ega|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 gleich (mäßig) machen, ausgleichen [frz. égaliser]

ega|li|sie|ren <sw. V.; hat [frz. égaliser]:

1. (Sport)

a) (eine Höchstleistung) nochmals erreichen; (einen Rekord) einstellen:

die Bestmarke e.;

b) (einen Vorteil) ausgleichen:

den [Punkt]vorsprung des Gegners e.;

sie egalisierte das 0 : 1 (schoss das Ausgleichstor).

2. (Technik, Textilind., Handwerk) Ungleichmäßiges so bearbeiten, dass es überall gleich stark wird; gleichmäßig flach machen:

Leder e.

3. (Textilind.) gleichmäßig färben.

ega|li|sie|ren <sw.V.; hat [frz. égaliser]: 1. (Sport) a) (eine Höchstleistung) nochmals erreichen; (einen Rekord) einstellen: die Bestmarke e.; Erst egalisierte Mögenburg mit 2,36 m den Europarekord, dann ... (Tagesspiegel 13. 6. 84, 17); b) (einen Vorteil) ausgleichen: den [Punkt]vorsprung des Gegners e.; Schmattke egalisierte das 0 : 1 (schoss das Ausgleichstor) ... und schoss auch zum 2 : 1 ein (Saarbr. Zeitung 10. 10. 79, 18). 2. (Technik, Textilind., Handw.) Ungleichmäßiges so bearbeiten, dass es überall gleich stark wird; gleichmäßig flach machen: Leder e. 3. (Textilind.) gleichmäßig färben.

1) выравнивание, эгализирование (напр. окраски, ширины ткани, расположения утка)

2) машиностр. выравнивание; подравнивание

3) дер.-об. фуговка (зубьев пилы)

4) эгализация (вина)

5) кож. пускание края

vt

1) выравнивать, уравнивать

2)

3) текст. выравнивать, эгализировать

Egalisieren: übersetzung