ELTALÁL
I
tn. vhová находить/найти дорогу v. попасть куда-л.;
\eltalál oda egyedül is — он сам один найдёт туда дорогу;
II
ts. 1. vkit, vmit угодить в кого-л., во что-л.; (lövedék) попадать/попасть во что-л.; (fegyverrel) бить/ побить v. прибить;
\eltalálja a célt — попасть в цель; поражать/поразить цель;
nem találja el a célt — промахиваться/промахнуться;a puskagolyó \eltalálta a vállát — пуля угодила ему в плечо;szigonnyal \eltalálja a halat — бить рыбу острогой;nem találta el a nyulat — промазал по зайцу;
szól.,
tréf. \eltalálja szarva közt a tőgyét — попасть пальцем в небо; целил в ворону, а попал в корову;
2. átv. (kitalál) угадывать/угадать, разгадывать/разгадать отгадывать/отгадать;
biz.
találd el, melyik fülem cseng! — отгадай, в котором ухе звенит!;
\eltalálta! — вы угадали!;\eltalálja a (megfelelő) hangot — попасть в тон;
3. átv. (hasonlóságot) ловить/уловить;
a festő jól \eltalálta az arcát — художник уловил выражение лица