* * *
dop|pelt ['dɔpl̩t] <Adj.>:* * *
* * *
* * *
doppelt
I a двойной; двоякий
in doppelter Ausfertigung {Abschrift} — в двух экземплярах {списках}
◇ doppelte Buchführung {Buchhaltung} ирон. — двойная бухгалтерия
doppelte Moral — двойная {лицемерная} мораль
ein doppeltes Spiel spielen {treiben*} — вести двойную игру
II adv вдвойне, вдвое; двояко
doppelt wirkend тех. — двойного действия
doppelt so groß (als …) — вдвое больше (, чем …) (по размеру)
doppelt knüpfen — завязывать двойным узлом
ein Buch doppelt haben — иметь книгу в двух экземплярах
der Stoff liegt doppelt — материя имеет двойную ширину
◇ das ist doppelt gemoppelt фам. — ≅ масло масляное (делать, сказать одно и то же дважды)
doppelt und dreifach
1) многократно; сторицей (высок.)
2) очень и очень
er sieht alles doppelt — у него двоится в глазах (он пьян)
doppelt (genäht) hält besser посл. — ≅ раз хорошо, а два лучше
doppelt gibt, wer bald {schnell} gibt посл. — ≅ кто скоро помог, тот дважды помог
doppelt, duplex (zweifältig = zweimal oder doppelt vorhanden; dah. auch = zweimal gerechnet, -gegeben, -genommen, z.B. stipendium, d. i. der doppelte Sold). – duplus (zweifach, gibt an, wievielmal eine Größe zu nehmen sei = noch einmal od. doppelt so groß, noch einmal od. doppelt soviel). – geminus. geminatus (seiner Natur oder Bestimmung nach zusammengehörig, zweimal vorhanden der Ähnlichkeit oder Gleichheit nach, z.B. litterāngeminā dicere). – bipertītus (in zwei Teile geteilt, zweiteilig). – anceps (eig. zweiköpfig, dah. nach zwei Richtungen, nach zwei Seiten hinüberspielend, auf od. von zwei verschiedenen Seiten u. dgl.). – duo (übh. zwei, z.B. r duobus perscribere). – ein d. Treffen, proelium anceps: ein d. Sieg, victoria geminata: der d. Preis, dupla: eine d. Strafe leiden, dupli poenam subire: einen d. Tod verdienen, bis perire merere: dein Brief hat mir d. Freude gemacht, dupliciter delectatus sum tuis litteris: in einem d. Sinne gebraucht werden (v. einem Worte), dupliciter dici. – das Doppelte, duplum (bes. auch der doppelte Ersatz, z.B. Klage auf das D., actio in duplum); alterum tantum (noch einmal soviel). – Adv.dupliciter. duplum (noch einmal soviel). – bipertīto (zweifach); bifariam (nach zwei Seiten hin, auf zwei Teilen, an zwei Orten). – d. soviel, alterum tantum; bis tantum: d. so groß, altero tanto maior; duplo maior: d. machen, duplicare; geminare: ich sehe alles d., quae sunt singula bina video.