FAIRE LA MORALE À QN

(faire (de) la morale {или faire une bonne morale, prêcher la morale} à qn) читать мораль, нотацию кому-либо, отчитывать, пробирать (хорошенько) кого-либо Ils diraient: tu te souviens, il y avait Riri qui roupillait toute la sainte journée et Claude qui causait en pointillé et puis Jacquot qui était toujours en pétard, et puis ce brave Chanteloube qui était là, à nous faire la morale ... (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Они тогда бы тебе сказали: "Помнишь, там был Рири, который спал весь божий день, Клод, который любил поострить, вечно кипятившийся Жако и добряк Шантелуб, читавший нам мораль ...". Écoute, dit Christiane, monsieur Paul et moi nous voulons te faire de la morale. De la morale?.. Mais à propos de quoi? Je suis sage comme une image, faute d'occasions. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Вот что, Гонтран, сказала Кристиана, мы с Бретиньи хотим сделать тебе внушение. Внушение?.. За что? В чем я грешен? Я веду себя паинькой, за отсутствием соблазнов.