Ausverkauf: übersetzung
Schlussverkauf; Abverkauf
* * *
Aus|ver|kauf ['au̮sfɛɐ̯kau̮f], der; -[e]s, Ausverkäufe ['au̮sfɛɐ̯kɔy̮fə]:
a) verbilligter Verkauf von Waren bei Schließung eines Geschäftes, am Ende einer Saison o. Ä.:
die Schuhe habe ich im Ausverkauf gekauft.
b) Verrat, Aufgabe, Preisgabe:
es findet ein Ausverkauf unserer Interessen statt.
* * *
Aus|ver|kauf 〈m.1u〉
1. (meist verbilligter) Warenverkauf, um die Lager zu leeren
2. 〈fig.〉 Scheitern, Misslingen
● der \Ausverkauf seiner Politik ist schon abzusehen
* * *
Aus|ver|kauf, der; -[e]s, …käufe:
vollständiger [verbilligter] Verkauf von Waren zur Räumung des Lagers:
A. wegen Geschäftsaufgabe;
im A. ein paar Schnäppchen machen;
Ü der A. (die Missachtung) aller Werte.
* * *
Ausverkauf,
veraltete Bezeichnung für denRäumungsverkauf.
* * *
Aus|ver|kauf, der; -[e]s, ...käufe: [jeweils am Ende einer Saison stattfindender] vollständiger [verbilligter] Verkauf von Waren zur Räumung des Lagers: A. wegen Geschäftsaufgabe; etw. im A. billig erstehen; Ü der A. (emotional; die immer geringere Berücksichtigung, die Aufgabe) unserer Interessen; Es ist der große A. (das Ende) des Sparers, des ehrlichen Einkommens und der Anständigkeit (Remarque, Obelisk 46); Der A. eines Kontinents (Remarque, Triomphe 105).