dazwischentreten: übersetzung
(sich) einschalten; (sich) einmischen; einschreiten; intervenieren; eingreifen
* * *
da|zwi|schen|tre|ten [da'ts̮vɪʃn̩tre:tn̩], tritt dazwischen, trat dazwischen, dazwischengetreten <
itr.; ist:
sich einschalten, um einen Streit zu schlichten:
als die Schüler nicht aufhörten, sich zu streiten, musste die Lehrerin dazwischentreten.
Syn.: ↑ dazwischenfunken (ugs.), ↑ durchgreifen, ein Machtwort sprechen, ↑ eingreifen, sich ↑ einmischen, ↑ einschreiten, Ordnung schaffen, ↑ schlichten, ↑ vermitteln.
* * *
da|zwị|schen||tre|ten 〈V.intr. 263; ist〉 vermittelnd eingreifen ● ich konnte gerade noch rechtzeitig \dazwischentreten; seinem Dazwischentreten war es zu verdanken, dass ...
* * *
da|zwị|schen|tre|ten <st. V.; ist:
1. in diese Auseinandersetzung, diesen Streit schlichtend eingreifen:
als die beiden in Streit gerieten, musste er d.;
<subst.:> ihrem Dazwischentreten war es zu verdanken, dass …
2. zwischen diesen Personen Uneinigkeit verursachen, diese Personen auseinanderbringen:
sie waren befreundet, bis ein Mädchen dazwischentrat.
* * *
da|zwị|schen|tre|ten <st. V.; ist: 1. in diese Auseinandersetzung, diesen Streit schlichtend eingreifen: als die beiden in Streit gerieten, musste er d.; <subst.:> ihrem Dazwischentreten war es zu verdanken, dass ... 2. zwischen diesen Personen Uneinigkeit verursachen, diese Personen auseinander bringen: sie waren befreundet, bis ein Mädchen dazwischentrat.