FAIRE GAFFE

разг. 1) (тж. être/rester en gaffe; monter la gaffe) стоять "на часах", караулить Nous étions restés en gaffe, afin de donner l'éveil en cas d'alerte. (F. Vidocq, Mémoires de Vidocq, chef de police de Sûreté jusqu'en 1827.) — Мы остались на шухере, чтобы в случае чего дать сигнал сматываться. 2) проявлять осторожность, остерегаться; смотреть в оба ... le peintre, un mouchoir sous le nez, aspergeait la tôle au pistolet, d'un jus couleur boucherie. Eh, fais gaffe! cria le type du projecteur. Ce n'est pas moi que tu dois peindre en rouge. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — ... маляр, завязав себе рот платком, поливал крышу из распылителя краской цвета бычьей крови. Эй, осторожней! закричал парень с прожектором. Я тебя не просил красить меня в красный цвет. fais gaffes