ÊTRE ÉCRIT SUR LA FIGURE DE QN

(être écrit (peint) sur la figure de qn {тж. se peindre sur la figure de qn}) быть написанным на лице, ясно отражаться на лице En rentrant à Leipzig, nous vîmes la joie peinte sur la figure des habitants. (Erckmann-Chatrian, Le Conscrit de 1813.) — Возвращаясь в Лейпциг, мы увидели, что на лицах горожан написана радость.