anreden: übersetzung
adressieren; ansprechen
* * *
an|re|den ['anre:dn̩], redete an, angeredet <
tr.; hat:
a) sich mit Worten (an jmdn.) wenden; das Wort (an jmdn.) richten:
die Nachbarin redete mich an; sie wollte sich nicht länger dumm anreden lassen und ging.
Syn.: ↑ ansprechen.
b) in einer bestimmten Form, mit einer bestimmten Bezeichnung ansprechen:
an der Uni ist es üblich, sich ohne Titel anzureden; es dauerte lange, bis sie ihre Schwiegereltern mit Du anreden durfte.
* * *
ạn||re|den 〈V.tr.; hat〉 jmdn. \anreden jmdn. ansprechen, das Wort an jmdn. richten ● jmdn. höflich, grob \anreden; jmdn. auf der Straße \anreden; ich habe ihn auf seinen Freund hin, auf den Autounfall hin angeredet ich wollte Näheres über seinen Freund, über den Autounfall wissen, habe die Sprache darauf gebracht; jmdn. mit „Du“, mit „Herr Direktor“ \anreden; →a. ansprechen
* * *
ạn|re|den <sw. V.; hat:
1.
a) ansprechen; Worte an jmdn. richten:
die Nachbarin redete mich an;
b) in einer bestimmten Form, mit einer bestimmten Bezeichnung ansprechen:
jmdn. mit Sie, mit Du, mit dem Vornamen, mit seinem Titel a.
2. sich durch Reden gegen jmdn., etw. durchzusetzen versuchen, redend gegen etw. angehen:
gegen solchen Lärm kann ich nicht mehr a.
* * *
ạn|re|den <sw. V.; hat: 1. a) ansprechen; Worte an jmdn. richten: die Nachbarin redete mich an; Natürlich kannte er die Ereignisse, die zu Kreyslers Ablösung geführt hatten, aber redete ihn nicht darauf an (brachte das Gespräch nicht darauf; Gaiser, Jagd 158); Du hast es satt, dich dumm a. zu lassen wegen des Aufzugs (Danella, Hotel 37); b) in einer bestimmten Form, mit einer bestimmten Bezeichnung ansprechen: jmdn. mit Sie, mit Du, mit dem Vornamen, mit seinem Titel a.; Mein Sohn Michael wird ... mit „Meikl“ angeredet (Grzimek, Serengeti 91). 2. sich durch Reden gegen jmdn., etw. durchzusetzen versuchen, redend gegen etw. angehen: gegen solchen Lärm kann ich nicht mehr a.