BEVET
I
1. (vmit vhová) вбрасывать/ вросить, забрасывать/забросить, закидывать/закинуть;
hálót \bevet — закидывать/закинуть сети/невод;
2. (kenyeret a kemencébe) садить, сажать/посадить; (nagy mennyiségben) посажать;
\beveti a kenyeret (a kemencébe) — сажать/посадить хлеб в печь;
3.
\beveti az ágyat — убирать/убрать v. застилать/застлать постель;
az ágy be van vetve — кровать застелена;
4. mgazd. засевать/засеять, обсевать/обсеять, обсеменить/обсеменить; (bizonyos mennyiséget/területet) насеивать v. насевать/насеять;
búzával/zabbal veti be a földet — засевать/ засеять землю пшеницей/овсом;
tavasziakkal vet be — засевать/засеять под яровые;
5. kat. (csapatokat) вводить/ввести, бросать/ бросить;
\bevet a csatába — вводить/ввести в строй/ бой; бросать/бросить в сражение;
csapatokat \bevet az ellenség ellen — бросать/бросить войска на неприятеля;\beveti a tüzérséget — пустить в ход артиллерию;
6.
átv.
minden erőt \bevetünk a rohammunkába — мы бросаем все силы на ударную работу;
II
\beveti magát vhová — вбрасываться/вброситься во что-л.; (vízbe) бултыхнуться