diskutieren: übersetzung
besprechen; debattieren; durchsprechen; konferieren; argumentieren; bereden; erörtern
* * *
dis|ku|tie|ren [dɪsku'ti:rən] <
tr.; hat:
[in einer lebhaften Auseinandersetzung] seine Meinung über ein bestimmtes Thema austauschen:
eine Frage, einen Punkt ausführlich diskutieren; <auch itr.> sie diskutierten mit Freunden über Fragen der Kindererziehung.
Syn.: ↑ behandeln, ↑ besprechen, ↑ debattieren, ↑ disputieren, ↑ erörtern, reden über, sprechen über, zur Sprache bringen.
* * *
dis|ku|tie|ren 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 lebhaft erörtern, Meinungen austauschen (über) ● eine Frage \diskutieren; über etwas \diskutieren [<lat.discutere „auseinanderschlagen, auflösen“]
* * *
dis|ku|tie|ren <sw. V.; hat [lat. discutere, eigtl. = zerschlagen, zerteilen, zerlegen]:
1.
a) in einem Gespräch, einer ↑ Diskussion (1 a) Ansichten, Meinungen austauschen:
stundenlang mit jmdm. über etw. d.;
b) um etw. eine ↑ Diskussion (1 b) führen, eine Auseinandersetzung haben:
ich will nicht mehr d.
2. reden, verhandeln, um zu einer Einigung, Übereinstimmung in einer bestimmten Sache zu kommen:
über das Angebot d.;
darüber lässt sich d.
3. in einer ↑ Diskussion (1 a) eingehend erörtern:
ein Thema, ein Problem d.
* * *
dis|ku|tie|ren <sw. V.; hat [lat. discutere, eigtl. = zerschlagen, zerteilen, zerlegen]: 1. a) in einem Gespräch, einer ↑Diskussion (1 a) Ansichten, Meinungen austauschen: Wir hatten etwa die gleichen Bücher gelesen und auf langen ... Spaziergängen ... stundenlang diskutiert (Leonhard, Revolution 156); sie diskutierten mit Freunden über Fragen der Kindererziehung; Künstler diskutieren über den Auftrag zu gesellschaftlichem und politischem Engagement (Woche, 14. 11. 1997, 42); b) um etw. eine ↑Diskussion (1 b) führen, eine Auseinandersetzung haben: Knopf steht gerade wieder vor dem Obelisken und lässt sich gehen. Ich schweige; ich will nicht mehr d. (Remarque, Obelisk 72). 2. reden, verhandeln, um zu einer Einigung, Übereinstimmung in einer bestimmten Sache zu kommen: über das Angebot d.; darüber lässt sich d.; Seit den Ausschreitungen deutscher Hooligans ... wird wieder heftig über schärfere Maßnahmen gegen solche Gewalttäter diskutiert (Woche, 3. 7. 1997, 8). 3. in einer ↑Diskussion (1 a) eingehend erörtern: ein Thema, eine Gesetzesvorlage, ein Problem d.; Fragen der Theologie ... werden leidenschaftlich diskutiert (Thielicke, Ich glaube 10).